Hlavní navigace

Blogger.com konečně opraví problémy s URL

Jiří Macich ml.

Už rok a půl je blogovací služba Blogger.com od Googlu oficiálně lokalizována do češtiny, nicméně stále trpí nepříjemným problémem, se kterým se čeští uživatelé mohou setkat. Při generování URL stránky s konkrétním zápiskem Blogger.com vychází z jeho názvu, nicméně některá písmena s českou diakritikou ignoruje, takže místo přehledných adres vznikají nesmyslné paskvily. Zkrátka místo aby č z názvu zápisku do URL zapsal Blogger.com c, tak raději toto písmeno zcela vynechá.

Už rok a půl je blogovací služba Blogger.com od Googlu oficiálně lokalizována do češtiny, nicméně stále trpí nepříjemným problémem, se kterým se čeští uživatelé mohou setkat. Při generování URL stránky s konkrétním zápiskem Blogger.com vychází z jeho názvu, nicméně některá písmena s českou diakritikou ignoruje, takže místo přehledných adres vznikají nesmyslné paskvily. Zkrátka místo aby č z názvu zápisku do URL zapsal Blogger.com c, tak raději toto písmeno zcela vynechá.

test 3

Nyní se konečně chystá oprava této nepříjemné závady. Samozřejmě tento problém trápil i další uživatele, takže na napravě se začalo pracovat již dříve. Problém s generováním českých URL by se tedy měl během několika týdnu zcela vyřešit. Samozřejmě, jak jistě chápete, kvůli zpětné kompatibilitě nemůžeme měnit již existující permalinky, takže se to bude týkat nově založených příspěvků, uvedla pro Lupu Janka Zichová z českého Googlu. Zatím mohou uživatelé využít jednoduchý trik: zápisek nejdříve publikovat s názvem bez české diakritiky a ihned po publikování (a tedy vytvoření URL) se vrátit k úpravám a název upravit (URL zůstane zachována).

Nejde však o jediný problém v lokalizaci služby Blogger.com. Stále platí, že termín comments je (v kontextu) nepřesně překládán jako poznámky místo jako komentáře, což může být hlavně pro nové uživatele dosti matoucí. V pop-up okně pro vložení widgetů také stále zlobí české kódování, takže texty jsou třeba ve Firefoxu prakticky nečitelné.

Našli jste v článku chybu?