Cituji článek:
"""Příkladem je třeba zásada, která patří do priority 1 a která přikazuje označovat všechny změny jazyka textu oproti jazyku dokumentu (pravidlo 4.1). Nedokáži si představit, že by někdo musel označovat všechna často používaná cizí slova, jako je software nebo design pomocí syntaxe. Počet takových slov je pak v češtině radikálně vyšší než v angličtině."""
Nejsem lingvista (takže jsem dále uvedené příklady určitě děsivě zkomolil), ale domnívám se, že v uvedených případech jde o slova převzatá, která už lze považovat za součást češtiny. Takový doslovný výklad by byl docela absurdní, a to i v angličtině. To by pak v anglických textech museli tagovat třeba <span lang="latina, má-li ISO kód ;-)">etc. (et cetera), e.g. (exempli gratia), i.e. (id est), virus</span>, <span lang="fr?">vis-á-vis</span>, <span lang="gr">democra</span>cy ;-))), možná i třeba vlastní jméno <span lang="fr">France</span> :-) a určitě tisíce jiných převzatých slov, které mě zrovna nenapadají, protože přebírání z cizích slov se samozřejmě děje ve všech jazycích, jenže v těch menšinových, jako je čeština, je to jaksi zjevnější.
Z praktičtějšího hlediska si myslím, že při tagování jazyků jde hlavně o to, aby bylo možné dejme tomu používat jiný font pro určitý jazyk, hypoteticky vyvolat strojový překlad, ale zejména asi přepnout řečový syntetizér do správného jazyka. A funkční TTS systém si s výslovností běžně užívaných slov musí poradit, byť by danému jazyku byly původně sebecizejší.
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku ČR: Přístupnost konečně pod zákonem.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
