Máte-li tedy něco proti tomu, abych přechýlil jméno kyberfeministky z čistého potěšení, pak vězte, ze cizí jména se v češtině přechylují z praktických důvodů. Nepřechýlená jména totiž nelze skloňovat (s panem Smithem a s paní Smith, o panu Smithovi a o paní Smith atd.). Se zdvořilostí to nemá tedy nic společného. U oběda jsem například četl v Reflexu článek o Claudii Cardinalové a přestože řečená herečka se jmenuje Caludia Cardinale, nic neuctivého v tom nebylo, naopak to bylo zcela v souladu se zvyklostmi a s pravidly českého pravopisu.
Možná by však bylo zajímavé, kdyby nám Denisa K. řekla, jaké jméno má v dokladech, resp. s jakým se narodila. Nezdá se mi totiž pravděpodobné, že by ji v roce 1974 na mělnické matrice v zapsali jako Denisu Kera.
