Z jazyků a do jazyků, které mají jinou stavbu věty, to bude problém. A jak si ten program poradí s idiomatikou, která se liší od jazyka k jazyku a například v němčině s oddělitelnými předponami a výzmamovými slovesy na konci věty?
Uvedu příklad: Naše "dostat se z louže pod okap" má v angličtině ekvivalent "to jump out of fryer pan in to fire" - čili "skočit ze smažicí pánve do ohně".
Nebo uvedu dva idiomy v němčině: "Sie gingen durch Dünn und Dicke zusammen" znamená "Sdíleli spolu dobré i zlé". "Dunkelblau werden" neznamená "ztmavomodrat" ale "zpít se pod obraz".
Takže se mi zdá, že opět to bude projekt, kdy bude text překládán strojem ve stylu: "Massa Bob být hodná pán".
A táži se: Jak velké kapacity diskových svazků by musel mít server, který by zvládal kvalitně překládat texty z jazyka do jazyka a kolik "člověkoroků" by trvalo, než by se tam ty ekvivalenty a idiomatické obraty dostaly. A jak by se naprogramovala heuristika výběru kontextově správných ekvivalentů? Překládám AJ-NJ, AJ-ČJ, NJ-ČJ a ČJ-NJ. A "udělat" kvalitní překlad není mnohdy "procházka růžovým sadem". Mnohdy se musí i "číst mezi řádky". Myslím si, že naše profese hned tak nevymře. A ještě bych přidal: "Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Staci kdyz dostanou k prekladu celou stranku a budou si moci vybirat. Pak budou prekladat jen to co je samotne zajima a tam se da predpokladat o neco vyssi uroven znalosti specifickych terminu a ustalenych spojeni.
U urcite sorty dokumentu to samozrejme pouzitelne neni a nebude. U spousty veci to ovsem bude mit myslim vysledky velice slusne.
Takze profesionalni prekladatele (specializovani treba na pravnicke nebo technicke texty) se nemaji ceho bat. Studenti a další co takypřekládají ... tam je to něco jiného.
Oni si tak zadarmo procvičují cizí jazyk (nemusí za to platit) a vy tak zadarmo dostanete překlad (nemusíte za to platit a pokud tak řádově méně než je obvyklé)
Jednoznačná win-win situace.
Systém spoléhá na to, že když dá ten samý text přeložit statisticky významnému počtu lidí, tak Vám z toho nakonec vypadne překlad srovnatelný s profesionálním.
Teď je otázka, jestli se tato očekávání autorům naplní.
Ale jako startup je to výborný a odvážný nápad.
"Systém spoléhá na to, že když dá ten samý text přeložit statisticky významnému počtu lidí, tak Vám z toho nakonec vypadne překlad srovnatelný s profesionálním."
Pravděpodobnější je, že začátečníci učící se nějaký jazyk budou spíše dělat stejné typy chyb. Takže statisticky z toho možná něco vyleze, ale docela pochybuji, že to bude slušný překlad, natož překlad srovnatelný s profesionálním. Hlavně opravdu je rozdíl mezi překladem a dobrým, profesionálním překladem. Nic, kde na úrovni a kvalitě překladu záleží, bych této službě rozhodně nesvěřil.
Jestli se jim to povede, to my dva těžko teď vyřešíme sebelepší argumentací. Takhle "šílený" nápad se prostě musí vyzkoušet v praxi.
Za projektem nestojí žádná Béčka, ale zkušení a chytří lidé a osobně jim držím palce. Možná jejich překlady nebudou vhodné pro všechny, i tak si ale dokážu představit tisíce případů, kdy naopak vhodné budou.
Potiz je prave v tom, ze zacatecnici casto delaji ty stejne chyby. Navic pokud netusi co vlastne prekladaji (neznaji souvislost) dopadne to jak sem zminoval vejs - jako kdyz mate "profesionalni" preklad hry, kde prekladatel mozna ani netusil, ze preklada hru, ale rozhodne ne, jestli jde o akcni strilecku nebo rpgcko. Jinde budu totiz hledat inspiraci pro preklad smlouvy a jinde pro preklad milostneho dopisu.
Navic v pripade dostatecneho rozsahu textu muzou existovat i stovky zcela spravne prelozenych variant, jen (prave vzhledem ke kontextu onoho textu) nemusi byt zadna vhodna.
Uz jen takova drobnost, ze chci videt, jak u standardniho en textu bez znalosti urcite, jestli mate tykat nebo vykat.
