Tohle je klasicky problem vyplyvajici z faktu, ze jazyk je kulturne determinovan a neni tudiz univerzalni. Tj. to ze anglictina pro homosexualy pouziva hyperkorektni termin neznamena, ze jine jazyky mene "politicky korektnich" narodu musi mit odpovidajici korektni ekvivalent. A pokud existuje je otazkou ma-li se pouzit pokud ho pouziva treba jenom zlomek pozapadneleho arabskeho obyvatelstva.
Takovych prikladu by se nasla spousta. Pokud by se ciste hypoteticky psal treba slovnik zlocineckeho argotu, tak nejlepe odpovidajici preklad terminu policista by byl asi fizl. Prislusnikum PCR by se to mohlo nelibit, ale s ohledem na kulturni realie skupiny uzivatelu tohoto "jazyka" jde presto o nejvice odpovidajici preklad.
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Google a čtyřprocentní problém.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
