Hlavní navigace

Google Alerts nyní i v češtině jako Upozornění Google

Jiří Macich ml.

Služba Google Alerts se konečně dočkala své do češtiny lokalizované verze pojmenované Upozornění Google. Paradoxně ji ale nenajdete na adrese http://www.google.cz/upozorneni, ale na http://www.google.cz/alerts. To je jen další příklad trochu zvláštního přístupu Googlu při uvádění českých verzí jednotlivých služeb, kdy se některé názvy překládají a některé ne, přičemž pak nezřídka s překladem nekoresponduje adresa služby. Dalším podobným příkladem je třeba služba Google Translate, jejíž česká…

Služba Google Alerts se konečně dočkala své do češtiny lokalizované verze pojmenované Upozornění Google. Paradoxně ji ale nenajdete na adrese http://www.go­ogle.cz/upozor­neni, ale na http://www.go­ogle.cz/alerts. To je jen další příklad trochu zvláštního přístupu Googlu při uvádění českých verzí jednotlivých služeb, kdy se některé názvy překládají a některé ne, přičemž pak nezřídka s překladem nekoresponduje adresa služby. Dalším podobným příkladem je třeba služba Google Translate, jejíž česká verze nese název Překladač Google, ovšem běží na adrese http://transla­te.google.cz.

Pokud o Google Alerts dnes čtete poprvé, pak vězte, že jde o monitorovací službu, která umožňuje nechat si e-mailem posílat nově zaznamenané informace k definovanému tématu tak, jak je právě indexoval Google. Službu Google Alerts tak lze využít pro sledování vývoje různých událostí a témat. Firmy ji pak mohou použít i ke sledování zmínek o sobě a svých výrobcích na Internetu. (Google Blog ČR)

Našli jste v článku chybu?

16. 6. 2010 12:38

Jirka (neregistrovaný)
No, oprava do tvaru "...kdy se některé názvy překládá a některé ne..." češtinu moc nevylepšila.

16. 6. 2010 9:50

Zdenek (neregistrovaný)
"...kdy se některé názvy překládání a některé ne..."

Škoda, že ve zprávičce o překladu do češtiny není vše také správně česky....... :-D

Měšec.cz: U levneELEKTRO.cz už reklamaci nevyřídíte

U levneELEKTRO.cz už reklamaci nevyřídíte

Podnikatel.cz: V restauraci bez cigaret? Sněmovna kývla

V restauraci bez cigaret? Sněmovna kývla

Vitalia.cz: To nejhorší při horečce u dětí: Febrilní křeče

To nejhorší při horečce u dětí: Febrilní křeče

Měšec.cz: Air Bank zruší TOP3 garanci a zdražuje kurzy

Air Bank zruší TOP3 garanci a zdražuje kurzy

120na80.cz: Popraskané rty? Některé balzámy stav zhoršují

Popraskané rty? Některé balzámy stav zhoršují

DigiZone.cz: Perspektivy TV v roce 1939 podle časopisu Life

Perspektivy TV v roce 1939 podle časopisu Life

Vitalia.cz: Mondelez stahuje rizikovou čokoládu Milka

Mondelez stahuje rizikovou čokoládu Milka

Vitalia.cz: Spor o mortadelu: podle Lidlu falšovaná nebyla

Spor o mortadelu: podle Lidlu falšovaná nebyla

DigiZone.cz: NG natáčí v Praze seriál o Einsteinovi

NG natáčí v Praze seriál o Einsteinovi

120na80.cz: Stoná vaše dítě často? Upravte mu jídelníček

Stoná vaše dítě často? Upravte mu jídelníček

Root.cz: Nová třída SD karet A1 s vysokým výkonem

Nová třída SD karet A1 s vysokým výkonem

Podnikatel.cz: K EET. Štamgast už peníze na stole nenechá

K EET. Štamgast už peníze na stole nenechá

Podnikatel.cz: Chtějte údaje k dani z nemovitostí do mailu

Chtějte údaje k dani z nemovitostí do mailu

Root.cz: Kamery Sony se dají ovládnout na dálku

Kamery Sony se dají ovládnout na dálku

Měšec.cz: Za palivo zaplatíte mobilem (TEST)

Za palivo zaplatíte mobilem (TEST)

Root.cz: 250 Mbit/s po telefonní lince, když máte štěstí

250 Mbit/s po telefonní lince, když máte štěstí

120na80.cz: Pánové, pečujte o svoje přirození a prostatu

Pánové, pečujte o svoje přirození a prostatu

Měšec.cz: Jak levně odeslat balík přímo z domu?

Jak levně odeslat balík přímo z domu?

Podnikatel.cz: Chaos u EET pokračuje. Jsou tu další návrhy

Chaos u EET pokračuje. Jsou tu další návrhy

Podnikatel.cz: Udávání kvůli EET začalo

Udávání kvůli EET začalo