Pokud je mi známo, i profesionální američtí editoři se rozhodovali o tom, zda už začít psát email místo e-mail, právě podle Googlu. Oficiální jazykové korpusy zřejmě nejsou schopny na vývoj jazyka tak rychle reagovat a konkrétně angličtina není v těchto ohledech žádná citlivka - jakmile něco začne používat většina lidí, je to správně.
Ostatně i v češtině se to někdy hodí. Před časem jsem s pány Páclem a Pelikánem vedl učenou debatu, zda termín "usability" překládat jako "použitelnost", nebo "uživatelnost". Preferoval jsem první variantu a argumentoval jsem opět Googlem - a vyhrál jsem, i když tak úplně fér to možná nebylo, protože většina textů, kde se to slovo v daném významu vyskytuje, jsem psal buď já, nebo Martin Kopta :-).
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Googlegrácky, aneb vyhledávání převážně nevážně.
Marek Prokop (neregistrovaný)
4. 3. 2003 4:24
Re: googlefight je jako jazykovy velmi nepresny
celé vláknoPravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
