Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Jací jsou uživatelé sociálních sítí?.
Naštvaná (neregistrovaný)
---.internetbox.cz
24. 7. 2009 7:24
Chyba v překladu
celé vlákno
Pane Handl, v odstavci Proč nejsou někteří z účastníků členy žádné sociální sítě? je věta "Naopak – na Internetu tráví více času než uživatelé sociálních sítí." V původním článku, na který odkazujete http://www.readwriteweb.com/archives/who_uses_social_networks_and_what_are_they_like_part_1.php je to v angličtině věta "Surprisingly, it's not because they hate technology - they spent just as much time on the web as the networkers do." Kdyby měl být Váš český překlad správný, tak je tam v angličtině snad místo "they spent just as much time on the web as the networkers do" spojení "they spent more time on the web than the networkers do"!!! Super důvěryhodnej překlad. Dál číst nebudu.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
