Názory k článku
Jak americké bezpečnostní služby monitorují sociální sítě

alien neznamená vetřelec

Nj, za toto všenárodní zmatení (že alien = vetřelec) poděkujme neznámému autoru překladů názvů filmů :)

alien je prostě cizinec s nábojem čehosi negativního ... takže "cizák"

to už máte jedno, negativní náboj je v tom tak jako tak. Klidně to lze chápat jako "vetřelec"

http://dictionary.reference.com/browse/alien

Alien je cizinec, zcela bez emocionálního náboje. Je to používáno hlavně jako úředně/právní termín. Emocionální náboj to může mít - pokud ho tam mluvčí chce - dostane ho tam např. intonací, nebo kontextem, ale v tom samotném slově není.

Jak vidíte v odkaze, tak 4. význam v pořadí je mimozemšťan - tedy cizinec ne z jiné země, ale až z jiné planety.
Alien nelze chápat jako vetřelec (intruder), to jsou zcela odlišné významy.

Překládat alien jako vetřelec (pokud se nejedná o ten film), je jednoznačně (v Česku častá) překladatelská chyba.

Máte sice pravdu, nicméně právě v US ten negativní emocionální náboj slovo alien má. Můžete s tím nesouhlasit, můžete proti tomu protestovat, ale to je tak asi všechno... :-)

Ale nemá. To SLOVO žádný emocionální náboj nemá. Možná má většina Američanů předsudky vůči cizincům a proto tam ten negativní emocionální náboj dávají sami. Někdo to slovo nevysloví bez pohrdání, někdo si u toho slova třeba odplivne, ale v tom slově žádná emoce není.

Řekl bych, že je to podobné, jako byste tvrdil, že slovo Rom má v češtině negativní emocionální náboj. Nemá. Možná ale většina společnosti považuje Romy za zloděje a parazity, tak tam ten emocionální náboj dávají sami. Někdo to slovo nevysloví bez pohrdání, někdo si u toho slova třeba odplivne, ale v tom slově žádná emoce není.

Slovo alien je prostě velmi dlouhodobě neutrální a úředně používaný termín pro cizího státního příslušníka. A vyvozovat cokoliv z toho, že je dnes používáno v úředních dokumentech, je ehm... buď neznalost, nebo demagogie.

Možná právě v tuto chvíli někde na nějakém serveru v Americe někdo rozvíjí teorii, jací jsme tu v Česku rasisté, že česká vláda a úřady běžně používají slovo Rom, které má v Česku negativní emocionální náboj. A že jeden z významů slova Rom je zloděj. :-D Sice není, ale to alien taky nemá význam vetřelec - ale může to tak být. Rom může být zloděj, stejně jako cizinec (z jiné planety) může být vetřelec.

Přišlo mi, že v tomto kontextu to vetřelec opravdu znamená.

Nemusíte mít obavu, neznamená. Alien je slušné formální označení pro cizince.

Vím, že je to možná zvláštní otázka, ale neměl byste pak svůj článek opravit, pokud jste se (což se může stát každému) spletl? Váš článek by se touto opravou stal leda přesnějším.

pouzij slovnik, driv nez svou hlavu

Jeníku, podle řazení vláken odpovídáte na Pietera. Jestli je ve vašem slovníku u hesla alien uveden překlad vetřelec, tak slovník okamžitě vyměňte, ušetříte se hodně ostudy :-)

reklamujte u Lingea s.r.o...... to se snažíte odvést pozornost od podstaty?

Ať si to tam reklamuje majitel toho zmetku :-)
Díky za tip - koukám na jejich webový slovník - jsou opravdu zábavní. Zřejmě mají pocit, že "mimozemšťan" a "vetřelec z vesmíru" jsou synonyma. Mě z toho vyplývá jediné - jestli jsou pro někoho všichni cizí vetřelci, tak jsou to hlavně Češi :-D

Nesnažím se odvést pozornost od podstaty - k podstatě jsem již diskutoval.

...do USA, Ruska nebo Číny, měli byste zvážit se na to vy*.

Jediná Amerika která stojí za to je jižní,tam si člověk užije ještě pořád svobodu. Myslím že to prohlásil jeden z moderátorů 5th gear, že když jede do ameriky,tak si připadá jako když jde do vězení akorát s tím rozdílem, že v tomhle vězení je spousta jídla.

Jo Amerika to je ráj :)))) Stačí něco hloupě plácnout a guantanámo a dvacka na tvrdo to jistí :)))

Nebo stačí být trochu zapomnětlivý, jako ta paní se zašifrovaným notebookem, a dvacka na tvrdo je ještě dobrý výsledek proti smažáku na elegantním erárkřesílku :))

Jeremy to v TopGearu řekl jinak, on řekl, že ta nejdůležitější informace, kterou za celých 20 let vysílání v TopGearu mohou divákům dát, je "proboha nejezděte do Ameriky" :)

Z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že to skutečně za to nestojí, Američani se od nás lidí liší asi tolik, jako by byli z jiné planety, jejich mozky jsou propláchnuté neuvěřitelným způsobem ve všech možných směrech.

No měl sem tu čest s několika občany planety USA a většina měla totálně vypláchlej mozek, potkal sem i pár normálních,ale těch byla menšina. V každé populaci se najde určitý procento vovčanů ale v USA jich je podstatně víc než je průměr. A ten kdo si tam chce žít podle svýho,tak to má těžký.

Docela by mě zajímalo, jestli je nějaký zásadní rozdíl mezi běžným američanem a běžným arabem :-)

Chceš oficiální nebo pravdivou odpověď? :-)

Mezi obyčejnými lidmi na celém světě moc rozdílů není, stejně, jako mezi fanatiky a pilnými blbci.

jako by v UK byla větší "svoboda", myslím, že i v počtu tupých vlastenců si nemají co závidět

No tak ja nevim, ja mam zkusenosti uplne odlisne. Jak s Amerikou jako takovou (uzasna zeme) tak i s americanama, kterych prece jen par znam.
Pravda nepracuji ve Wallmartu, ale ve svych oborech a musim rici ze rozhled maji rekl bych vetsi nez velke procento cechu. Prahu vetsinou znaji, leckteri tam i par dni pobyli, vzdelani na slusne urovni. Ano, jsou ctvrte kde vetsina lidi bud erada kdyz spocita 10 a 10 a to ze existuje jeste neco mimo USA nevedi, ale takove Vam najdu v CR taky :-)
Jinak je to kazdeho vec zda tam pojede nebo ne, kazdemu se libi neco jineho, ale apriori odsuzovat ze to za to nestoji jet do USA mi prijde nefer.
Co se kluka tyce - jeho blbost a absurdita immigracnich uredniku. Na druhe strane - maji na to plne pravo. Ostatne muzou Vas vypoklonkovat i bez udani duvodu, proste proto ze se jim nelibite. Je to jejich zeme, jejich pravo. Ja si taky vybiram koho pustim k sobe domu.

Pěkná demagogie. Vy si možná vybíráte, koho si pustíte domů. Ale aby se američan musel bát, že mu nějaký úředník bez udání vážného důvodu nevpustí domů (ani do země) návštěvu, s tím může souhlasit jen velmi zaujatý člověk.

Orwell 1984.... :-D mozna ne jeste uplne ale svet k tomu rychle dospeje :-D

Tady autor článku nám pořád dokola vtlouká, že nemáme psát nic na sociální weby, abychom se dostali do ameriky. Majn got. Tohle přizdisráčství (oprava, "politická korektnost") je fakt už za hranici zdravého rozumu...
Mám se cítit vinnen - proviněn - že jsem něco o US napsal na soc.síť? nebo se spíš nabízí druhá varianta, že jsou v US trošku "pošahaný" a už asi fakt přišli o rozum?
Někdo, kdo si nechá nabourat dvě dopravní letadla v jedno odpoledne do výškových budov uprostřed megacity, tady bude přehnaně reagovat na TWEET a vyhošťovat evidetně zcela nezávadné a normální turisty??? WTF !?!? XD

Druhá varianta je správně...jen bych změnil jednu drobnost: US trošku "pošahaný" na: hodně pašahaný

Nezapomeňte, že se v Americe nesmí mluvit o starých lidech, aby se necítili dotčeni, nesmí se mluvit o černoších ale o afroameričanech (ostatně u náse je něco podobného, že?), nesmí se to a ono, protože je to nevhodné. Nemůžete vyfotit vlastní malou dceru u rybníka, protože děláte dětské porno atd. Mravnost nadevše.

To nebylo odpoledne, ale ráno

a) A co když tweetnu "America destroy Osama"? Taky mě zavřou?
b) pro všechny co se chtěj vydat do ameriky doporučuju nahradit vyraz "America" za "Idiotland" :-)

V lepším případě tě jen navždy vyhostí. A pokud pojedeš do USA s notebookem, dej si do něj nový, prázdný HDD a nainstaluj libovolný Linux, pro jistotu. A to samé udělej i s ,,chytrým" mobilem.

V článku to nezaznělo, ale předpokládám, že ten algoritmus kontroluje jen texty v angličtině?
Takže diskuse tady na Lupě asi v monitoringu nebudou?

Druhá věc, kterou nechápu, jak z tohoto účtu - https://twitter.com/#!/leighbryan lze ověřit identitu, čili jak si účet na Facebooku, Twitteru apod. lze spojit s konkrétním člověkem?

Anglictina:
NE, kontroluji i jine reci. Videl jsem o tom nedavno reportaz a sel z toho mraz po zadech... Tenhle department nabira ted lingvisty za dvojnasobny plat v soukrome sfere - vicemeen vsechny jazyky, ale predevsim arabstinu (+ vsechny jeji dialekty) a asijske jazyky a rustinu (tu kvuli hackerum)
Pokud znate nejaky afghansky dialekt a mate na to zaludek, tak je to pro vas zamestnani snu... Ti lingviste tam spolu s programatory davaji dohromady specificke algoritmy pro kazdy jazyk/nareci/di­alekt...


Identita:
Nekteri lide maji vyplnenou skutecnou identity, ostatni odhali IP adresa. Ono bezpecnostni sluzby US maji o neco ucinejsi prostredky nez OSA :-)

PS: God destroy America! :-D

IP adresa je v zásadě k ničemu. To by musela být IP adresa amerického ISP, aby mohl úředník zjistit, že může nějak souviset s vámi.
Ale tady se bavím o člověku, který do USA jede, takže jeho příspěvky na sociálních sítí, které předcházejí vstupu do USA nejspíš budou patřit zahraničním ISP - a tady je prostě spolupráce pomalá a velmi často i v principu nemožná.
Odhalí vás tak, že většina lidí (zejména těch, co neplánují spáchat žádný zločin a tudíž takové věci neřeší) k registraci do americké sociální sítě použije e-mail, který používají i jinde a jinak - typicky svůj hlavní soukromý e-mail.

Žádný zákon padouchům nenařizuje používat k plánování podlých zločinů jen angličtinu, takže takové sledování by logicky bylo k ničemu...
Propojit účet služby s konkrétním člověkem je elementárně jednoduché. Uživatel se musí zaregistrovat a existuje údajně velice početná skupina lidí, co
a) nejsou paranoidní ajťáci a současně
b) neplánují spáchat žádný zločin.
Ti k takové registraci klidně použijí skutečné jméno a skutečné údaje. A pak už stačí jen, aby provozovatel služby měl něco společného s USA - třeba jen používal tam umístěné servery a vztahují se na něj US zákony. Provozovatel jen na dotaz od oprávněných agentur sdělí požadované informace o potenciální hrozbě pro "svobodný svět". Nebo bude mlčet a bude mít zajištěnou celu hned vedle DotComa. To víte, válka s terorismem...

a ten job jim vydržel. Když se pak něco stane, budou říkat, udělali jsme vše proto, aby k tomu nedošlo.

Ovšem. A přidají k tomu i další oblíbenou větičku: Abychom tomu příště už opravdu zabránili, potřebujeme větší pravomoci.

nebo stačí, aby provozovatel služby žil v zemi, kde je ministrem obrany agent CIA

Jak spojit účet na soc. síti s konkrétním člověkem? No obrátíte se na tu sociální síť, aby vám o daném účtu poskytla všechny údaje (registrační a přístupové).
A v praxi potom bohatě postačí, že budou vědět z jakého e-mailu se tam člověk registroval. A potom se ho na letišti zeptají, jestli tohle je jeho e-mailový účet. Odpoví, že ano -> víme, že je účet v sociální síti je taky jeho. Odpoví, že ne -> zůstává sprostým podezřelým, kterého stejně do země pustit nemusím, nebo je s daným e-mailem spojeno dost fotek, aby úředník nabyl dojmu, že daný člověk lže -> zásadní důvod pro nevpuštění do země.

No jo. Cize ked si vytvori clovek pouzije docasnu emailovu sluzbu a cez nu si vytvori ucet na tweeteri a na facebooku a to vsetko cez verejne free wifi pripadne z hotelov alebo letisk. Tak som velmi zvedavy na to prepojenie na skutocnu osobu.

1. takový člověk nebude budit dojem, že chce nějak útočit na Ameriku - nikdo to nebude řešit

2. takový člověk bude budit dojem, že hodlá páchat teroristické útoky vůči USA - nasadí se klasické zpravodajské metody a ty pravou identitu odhalit mohou (záleží to na mnoha věcech). Akorát to většinou trvá.

Zrovna hotely, kde se často musíte ubytovat (tedy ukázat pas), abyste mohl do wifi sítě a letiště, která jsou profízlovaná kamerama (a některá i pokusně se systémy identifikace obličejů) - budou pro zpravodajce dobrý začátek :-)

ty udaje na tebe vykecaji tvoji "pratele" k tomu par fotek, u nich bublina s tvym jmenem....

už vidím tu spoustu přátel imaginárního uživatele fb a tweeteru...neztrácí to pak trochu smysl?

Když se chce, tak jde všechno, zejména když lezeš na net pod Windows. Zapomínáte (všichni), že tento O. S. je především spyware.

-Alien je cizinec.
-V USA je vetsina lidi vic v pohode nez v Cesku, kdo tvrdi opak v USA nikdy nebyl
-problem se vstupem je hlane diky mechanizmu ESTA, kdy sice muzete ziskat visa waiver, ale take prave kvuli ESTA agreementu se vzdavate vetsiny svych prav vstahujicich se ke vstupu do zeme. Priste nez budete kopat do usa, prrctete si poradne, co pri ziskavani ESTA podepisujete/od­souhlasujete

- Nejlepší překlad slova alien je "cizí státní příslušník" - je to totiž používáno především jako úředně-právní termín.
- ESTA není (v tomto případě) nic proti ničemu. Každý stát má právo odmítnout vpustit na své území koho chce. Kdo není občanem státu X, tak nemá žádný právní nárok na vstup do státu X - a to i v případě, že má platné vstupní vízum vydané úřadem té země. To, že úřední horlivost kombinovaná s pitomostí překročila při kontrolách nějakou "rozumnou úroveň", je na ESTA zcela nezávislé.

Nekritizuji ESTA jako takovou, ale.jeji.konzu­menty, kteri.si.ten.a­greemet poste neprectou. Pri vstupu do usa mate totiz (diky usa pravu) garantovanych celkem mnoho prav ykajich se vstupu do zeme, prazve pro pripad, ze by vas nejaky ourada chtel sikanovat. Okud vsak.sohlasite s ESTA, vetsiny techto prav se zrikate. Pro dasi kometare doporucuji si tu ESTA poradne precist - no offence.

Add fasouni: Jo anglosasskej (cti dle britskeho vzoru) styl bonzactvi/praskani, statem zivenej strach.z cehokoliv noveho a/nebo ciziho je uchylnost nadevse ale i tak mam vetsinu amiku rad.

Neuspesy cech bude.kokot.kde­koliv.na.plane­te a.tak bych to nespojoval jen s.usa. (nejak mi blbne shift => sory za ty.nedbytecny tecky)

v USA jsem zil a videl jsem spoustu patriotickych primitivnich magoru, jejich ritualy si v nicem nezadaji s nacistickymi a jinymi ismickymi ritualy

dokonce jsem videl i ceske emigranty, kteri si prosli peklem komunismu ale za par let v USA z nich byli stejne ovce

Autor píše, že by měl každý zvážit, jaký obrat použije na síti, protože může být monitorován. Znamená to, že když pošlu dopis do USA nebo kamkloliv jinam, může ho úřad rozlepit, fotku, kterou najde uvnitř, označí za závadnou (třeba proto, že na ní je malá holčička v bikinách na pláži posílaná dědečkovi) a obvinit z šíření pornografie? Je rozdíl mezi listovním tajemstvím u dopisu a mailu?

Sociální síť je veřejná nástěnka, jako kdybys to vyvěsil na zeď budovy kde si to každý může přečíst. S dopisem určeným pouze konkrétnímu adresátovi to nelze srovnávat.

Mail je co do funknce s dopisem zcela srovnatelny, a presto si jej muze (stene jako ten dopis) kdokoli precist.

země přivandrovalců a imigrantů, kde s vyjímkou pár stovek indiánů je každý nejpozději v páté generaci alien, má nějaké kecy o neameričanech? xmíchu! asi nemaj doma zrcadla.

V tomhle ohledu zlata CR! CLovek tu muze placat co chce, tedy pokud se tim nedotkne necich penez.

A před cestou do Spvetskeho svazu se zdrzte jakýchkoliv politických komentářů.

To že nějaká vládní agentura šmíruje svém občany zní "děsivě", ale hlavně ve velké takhle šmírují soukromé marketingové agentury ... ;)

Já na ně z vysoka se*u a taky jim to na Facebooku píšu na zeď a do komentářů. :-)))))

Co je to za blbost, že titulek musí být dlouhý alespoň na 4 znaky? To vymyslel kterej lojza? :-))))