Vlákno názorů k článku Neelie Kroesová půjde na grilování ještě jednou

aura:99

Hary Fotr

18. 1. 2010 9:39

"Grilování"

To zas nějaký pisálek vymyslel termín a všichni ostatní jak papoušci grilují do roztrhání těla.

Odpovědět

Petr Souček (neregistrovaný) ---.static.adsl.vol.cz

18. 1. 2010 10:14

Re: "Grilování"

A není to třeba v bruselském žargonu terminus technicus? Používají se to všude, namátkou http://www.euronews.net/2010/01/12/meps-grill-wannabe-eu-commissioners/

Odpovědět

Jan Angelovič (neregistrovaný) ---.net.upc.cz

18. 1. 2010 22:34

Já tedy zrovna nejsem fanda přejímání podobných slov do češtiny, nicméně podle Merriam-Webster se slovo "grill" v tomto konrtextu v angličtině skutečně používá:

M-W: "grill" (2b): to question intensely <the police grilled the suspect>

Odpovědět

aura:99

Hary Fotr

19. 1. 2010 13:23

Re: "Grilování"

Ano v angličtině je uvádění slov do nových významů jednou z nejběžnějších metod tvorby slovní zásoby, často se používají názvy z přírody apod pro ryze technické věci nebo se zanikající slova použijí znovu. Zvlášť u nás počítačníků je to snad nejkřiklavější, co mě zrovna napadá ..hub, pigtail,...

V češtině jde tvorba nových slov většinou poněkud jinou cestou
(nemyslím tím obrozenecké klapkobřinkostroje a čistonosopleny).
Bohužel těm nejhorším "příspěvkům" k rozvoji mateřštiny patří "novinářština".

Mylím, že používat to grill (provádět něco jako mučeníčko) v češtině, je mírně řečeno slaboduché.
Jinak uchazečka na komisařku se netočila na rožni, ale byla pouze u slyšení.