"Nejprve se text píše - a při psaní je nejhorší, když vás něco rozptyluje, proto by bylo ideální vše nepatřičné odstranit a moci mít řekněme jen prázdnou plochu a textový kurzor"
Jako třeba takhle? http://zoul.homelinux.net/word.png
(Buďte něžní, je to stará 486.)
"A přitom tenhle nejlepší textový procesor na světě mi neumožní napsat si k odstavci pracovní poznámku na okraj"
Vložit -> komentář? Dokonce si ji můžete namluvit.
"odložit kus textu k pozdějšímu použití"
Cut'n'paste? Určitě není žádný problém napsat makro, které vloží do dokumentu poznámku, text vyřízne, přehmátne do jiného dokumentu a tam text vloží.
"Word toho umí mraky a nic pořádně."
Word toho umí mraky a většinu z toho dostatečně dobře. Pokud chcete specializovaný software na překlad knih, nechte si ho napsat nad Wordem --- nemůžete čekat, že ho udělá Microsoft.
"Microsoft na to prostředky má - jen nemá důvod"
Ano, protože je to normálně fungující firma a nebude dělat něco, co by se mu nevyplatilo.
"Za posledních patnáct let se ve Wordu NIC nezměnilo"
Před patnácti lety snad Word ještě vůbec nebyl.
"A o tom mluvím. Mluvím o tom, že psát knížku (nebo scénář) je ve Wordu téměř utrpením."
Já knížky ve Wordu překládám a jsem naprosto spokojený.