Porovnal jsem originální verzi zaslanou do redakce s tím co je zveřejněno.
V případě internet x Internet je na vině zásah korektora časopisu Ikaros. Menší výměna názorů na téma zásahů do článků je k nalezení v diskusi k článku zde. Jsem též příznivcem varianty Internet, i když praxe není zatím ustálená (najdou se příznivci obou variant a do krve tu svou obhajují :-).
RFC Editor - zde je opravdu hrubka, je rozdíl mezi skloňováním RFC Editora a textového editoru.
Názvy organizací IAB, ISOC, IETF apod. jsem přeložil systematicky v celé práci s uváděním původního anglického výrazu. Přesný důvod si už nepamatuji (možná na popud vedoucí práce, možná jen proto, že jsem přeložil několik kompletních RFC a chtěl jsem to jednotit), ale myslím, že překlady nejsou zas tak nezdařilé, co myslíte:
- Realizační skupina internetového inženýrství (Internet Engineering Task Force – IETF)
- Rada pro internetové aktivity / Rada pro architekturu Internetu (Internet Activities Board / Internet Architecture Board - IAB)
- Realizační skupina výzkumu Internetu (Internet Research Task Force - IRTF)
- Internetová správa pro přidělování čísel (Internet Assigned Numbers Authority - IANA)
- Organizační skupina internetového inženýrství (Internet Engineering Steering Group, IESG)
- Organizační skupina internetového výzkumu (Internet Research Steering Group, IRSG)
- Internetová korporace pro správu přiřazených jmen a čísel (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN).
Je mi jasné, že pokud má někdo zažité anglické termíny, tak ho to může tahat za uši - nebo za oči :-) ?
Hezký den
PN
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Pět tisíc základních dokumentů pro Internet.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
