Moc nechápu přirovnání překladu Internetová společnost - Internet Society k překladu názvu společnosti Microsoft. K výběru významu slova společnost v češtině stačí zjistit, zda není přítomno adjektivum s velkým písmenem na začátku.
Námi diskutovanou Internetovou společnost lze přirovnat třeba ke Královské geografické společnosti.
Překlady obecně měly zajistit čitelnost a pochopitelnost i pro čtenáře, kterému rozdíly mezi IETF - IAB - IRSG - IESG nic neříkají a zbytečně by se mu pletly.
Snažil jsem se vyhnout opravdu zcela otrockému překladu. Zkuste mi prosím uvést vaše návrhy na přeložení "Task Force" tak, aby bylo smysluplné, rád se poučím. Také Vás mohu seznámit s mými překlady názvů jednotlivých obsahových oblastí IETF, případně s překlady názvů některých vybraných WG (zde je namístě podotknout, že IRTF se neskládá z WG, ale z RG). Nějaké zápisy WG IETF jsem četl, technický vývoj protokolů a služeb Internetu bych označil za inženýrství, možná to někomu může připadat jako trochu staromódní termín, ale obsahově zcela adekvátní.
Za částečnou obhajobu úrovně ÚISK před hučícím kolegou Vás chválím :-D
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Pět tisíc základních dokumentů pro Internet.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
