Vlákno názorů k článku Recyklace e-mailů u Yahoo přinesla problémy, které se daly čekat od MaT - No jo, ale to bych čekal někde na...

No jo, ale to bych čekal někde na yDěsu nebo tak, Lupu jsem považoval za odborný web a myslel jsem si, že má trochu vyšší úroveň. I když je fakt, že v posledních několika málo letech už jsem byl na pochybách víckrát...

Originál: "I know the last four digits of their social security number."
DD: "...a znám i poslední čtyři číslice jejich rodného čísla."

Páni, to je ale kreativní překlad. Jen na můj vkus trochu nepřesný. Trochu víc. Nebo už Lupu čtou i tací, co nevědí, že v USA existuje něco jako číslo sociálního pojištění a musí se jim informace předkládat takhle "lépe stravitelné"? (Z mého pohledu spíš už poněkud natrávené...)