Jak v které fázi. Obecně je to ale výhodné.
Danému jazyku musíte aspoň trošku rozumět. Oni vás ale nástroje povedou. Takže kdybyste chtěl optimalizovat na "kachničky bílé", tak vás upozorní, že se používá "bílé kachničky".
Nástroje vám sami řeknou, co se jak používá a vy si pak dohlédáte souvislosti. Banální případ: třeba byste zjistili, že "bílé kachničky" se používají v myslivectví, ale ne na jídelních lístkách restaurací.
No, a když nevíte, tak se prostě zeptáte překladatele, který to probere s rodilým mluvčím.
Nezbytné je to spíše v průběhu optimalizace a na jejím konci. To sedí spolu SEO konzultant (kontroluje, aby to bylo v pořádku pro vyhledávače), marketingový specialista (kontroluje, zda to prodává), kóder (mění text), český překladatel (pomáhá vysvětlovat a kontroluje, zda to kodér dobře upravuje) a rodilý mluvčí (kontroluje jazyk stránek obecně).
My jsme měli štěstí, že jsme narazili na rodilého mluvčího (Američana), který je zároveň copywriterem. Takže ten jazyk má pak šťávu. :_)
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Seminář: Analýza klíčových slov - letní škola SEO.
Pravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
