Máte pravdu, na ochranu soukromí by se nemělo zapomínat. V tom případě bych to asi řešil volbou "nepřeji si zobrazovat ostatním můj vztah k tomuto kontaktu", případně "nepřeji si zobrazovat mé vztahy s ostatními kontakty (všemi)".
K té intuitivnosti - myslím si, že ta je v tomto bohužel asi to hlavní. Tento mechanismus musí uživatele co nejméně obtěžovat, musí se pro něj stát naprostou samozřejmostí, nad kterou nebude muset přemýšlet. Jinak budeme zase tam, kde jsme nyní.