Trochu nechápu odkud se z čista jasna vynořilo do českého jazyka slovo "tethering". Této funkci se odjakživa říkalo nejčastěji "mobilní modem", "připojení PC k internetu" atd. Takto to fungovalo min. 10 let od nejstarších mobilů s datovým připojením. Jenže v americe to moc nepoužívali a navíc se se v dobách "bez" internetu nedostala "američtina" tak rychle.
A najednou v posledním roce až dvou se odněkud vynořil výraz "tethering". Slovo naprosto cizí, nečeské, nehezké, nevyslovitelné. A já se ptám - PROČ?? Proč najednou přejmenovávat něco co je tu s námi možná 10-15 let?
Názory k článku
Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
Arty (neregistrovaný)
---.net.upcbroadband.cz
29. 10. 2010 11:12
Nový
Re: tethering
celé vlákno
Ani já to nechápu. Po zjištění co to slovo vlastně znamená jsem si myslel že si ze mě někdo dělá srandu. Ať si tedy "novináři" dál amerikanizují češtinu já budu dál používat to čemu rozumí každý kdo používá telefon. Možná by si potom tento článek přečetlo i více lidí.
aura:88
29. 10. 2010 11:21
Nový
Re: tethering
celé vlákno
Tethering - preslo to z terminologie svazane s iPhonem. Uzivatel, ktery resi problem s pouzitim iPhonu jako modemu resi "tethering" - a to i cesky uzivatel, ktery to hleda na webu a podobne. A asi i diku tomu ze to je kratsi nez "pouzit iPhone jako mobilni modem" se to mezi uzivateli iPhonu (ke kterym patrim) pouziva. Aby to bylo jasne vsem, bylo v clanku vysvetleni
" tethering (tedy využití iPhone jako datového modemu pro připojení počítače k internetu)"
Mimochodem, mohu pozadat o vysvetleni nazoru "Možná by si potom tento článek přečetlo i více lidí."? Tedy ze lide kteri clanek doctou do pulky ho zavrou pote co uvidi 2x slovo tethering?
" tethering (tedy využití iPhone jako datového modemu pro připojení počítače k internetu)"
Mimochodem, mohu pozadat o vysvetleni nazoru "Možná by si potom tento článek přečetlo i více lidí."? Tedy ze lide kteri clanek doctou do pulky ho zavrou pote co uvidi 2x slovo tethering?
uživatel si přál zůstat v anonymitě
---.brno.cpress.cz
29. 10. 2010 12:49
Nový
tethering vs. funkcionalita
celé vlákno
Když tedy používáte odporné "tethering" namísto nějakého českého výrazu s odůvodněním, že je to kratší, proč používáte "funkcionalita" namísto "funkce"?
Slovo "funkcionalita" je docela nesmyslný plevel. O to je však oblíbenější mezi těmi, kteří se snaží, aby jejich texty působily co nejodborněji.
Možná polovina lidí nepřestane číst článek, když na takové jazykové paskvily narazí, ale za sebe mohu říct, že to, jak se mnozí autoři tady na Lupě potýkají s češtinou, rozhodně kazí výsledný dojem z jinak zajímavých článků a znesnadňuje jejich čtení.
Slovo "funkcionalita" je docela nesmyslný plevel. O to je však oblíbenější mezi těmi, kteří se snaží, aby jejich texty působily co nejodborněji.
Možná polovina lidí nepřestane číst článek, když na takové jazykové paskvily narazí, ale za sebe mohu říct, že to, jak se mnozí autoři tady na Lupě potýkají s češtinou, rozhodně kazí výsledný dojem z jinak zajímavých článků a znesnadňuje jejich čtení.
aura:88
29. 10. 2010 17:25
Nový
Re: tethering vs. funkcionalita
celé vlákno
Funkcionalita = doslova citace z textu PR oddeleni O2, kterou jsem si dovolil zachovat pro lepsi navozeni atmosfery jejich pristupu.
kert (neregistrovaný)
---.107.broadband12.iol.cz
30. 10. 2010 12:15
Nový
Re: tethering vs. funkcionalita
celé vlákno
To je právě ten problém, že "features" se v PR překládá jako "funkcionality", zřejmě to působí učenějším dojmem než správné "funkce".
Tentýž problém je s "technology", což někdy skutečně znamená "technologie" (tj. výrobní postup, proces), ale většinou se to má přeložit jako "technika" (stroj, věc, produkt). Tenhle rozdíl dneska neřeší už vůbec nikdo, poameričtili jsme se.
Tentýž problém je s "technology", což někdy skutečně znamená "technologie" (tj. výrobní postup, proces), ale většinou se to má přeložit jako "technika" (stroj, věc, produkt). Tenhle rozdíl dneska neřeší už vůbec nikdo, poameričtili jsme se.
uživatel si přál zůstat v anonymitě
---.home.99maxprogres.cz
30. 10. 2010 13:21
Nový
Re: tethering vs. funkcionalita
celé vlákno
No to neni problem. V knihach, programatorskych, je treba to rozlisovat. Ja pro "features" používam "fičura" :P
aura:31
6. 11. 2010 17:48
Nový
Re: tethering vs. funkcionalita
celé vlákno
Přesně tak, fičura! Pod to se musím taky podepsat :)
uživatel si přál zůstat v anonymitě
---.home.99maxprogres.cz
29. 10. 2010 19:20
Nový
Re: tethering vs. funkcionalita
celé vlákno
Zkuste programatori rici, ze to, co pouziva pri programovani, neni funkce (function), ale funkcionalita (feature).
A uvidite, jak vas pozene.
A uvidite, jak vas pozene.
29. 10. 2010 8:53
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Absence tetheringu u O2 mne také vytáčí doběla. Je to v podstatě jediný důvod, proč jsem si na iP udělal jailbreak (nehodlám si pořizovat USB 3G modem + měsíční paušál kvůli tomu, abych se párkrát do měsíce připojil mimo domov k internetu). Snad se soudruzi z SPT proberou.
aura:84
29. 10. 2010 12:41
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Já mám JB jenom kvůli aplikaci MyWi... Proč není ve standardu, že se z iPhone stane běžný WiFi access point? :-((
29. 10. 2010 23:20
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Nechci ti brat optimismus, ale soudruzi z SPT se neproberou nikdy - mozna tehdy, az jim klesne pocet zakazniku na polovinu :)
uživatel si přál zůstat v anonymitě
---.home.99maxprogres.cz
30. 10. 2010 0:03
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Kterych? Tech pevnych? Ti uz davno nezajimaji nikoho :P
Jirka B (neregistrovaný)
---.static.bluetone.cz
1. 11. 2010 15:54
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Mozna jsem Tethering nepochopil spravne, jde o to ze se mobil pouzije jako modem pro pripojeni k internetu... ne? Pak s tim nema snad O2 nic spolecneho... Nebo? Ja pouzivam s O2 svou E52 (stejne jako jine typy mobilu v historii) jako modem neustale a bezne...
1. 11. 2010 15:59
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Ono to takhle skutečně funguje... dokud nepoužíváte iPhone. Tethering jde u ostatních operátorů normálně zapnout v telefonu (nepletu-li se), u O2 tahle volba v nastavení není. Problém řeší jailbreak a zmiňovaná aplikace MyWi.
Jirka B (neregistrovaný)
---.eurotel.cz
1. 11. 2010 19:33
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Aha... nejsem uzivatelem iP a popravde mne prekvapuje ze toto neumi. Na nokcach myslim neni ani treba nic nastavovat, pouze napriklad pri bluetooth pripojeni modemu (mozna i pri kabelu) je u O2 treba nastavit specialni prikazy do "nsataveni BT modemu" ciste proto aby bylo ignorovano "neohlaseni" tonu od serveru O2... a dale modem bez odpovedi od serveru pokracoval ve spojeni...
JardaK (neregistrovaný)
---.economia.cz
4. 11. 2010 14:05
Nový
RE: Tváří v tvář. Apple FaceTime bere videotelefonii útokem
celé vlákno
Ta funkce tam není jen v síti O2, neboť O2 si myslí, že uživatelé iP používají telefon k datovým přenosům až příliš, na rozdíl od vlastníků jiných značek a jejich chatrná síť by to nemusela ustát, podobně jako AT&T v USA.
Použití iP v jiných sítích než O2 je řešeno naprosto příkladně, jak přes BT tak USB. Zvládne to i žena v domácnosti, která o "čekání na oznamovací tón" nemusí mít ani ponětí.
Použití iP v jiných sítích než O2 je řešeno naprosto příkladně, jak přes BT tak USB. Zvládne to i žena v domácnosti, která o "čekání na oznamovací tón" nemusí mít ani ponětí.
QWERTZUIOP (neregistrovaný)
---.57.broadband9.iol.cz
30. 10. 2010 11:58
Nový
omezení a omezení....
celé vlákno
A to vám jako nevadí, že ten mobil vás tak omezuje?
Nemožnost videotelefonovat přes 3G? a co teprv nemožnost toho mobilního modemu k PC...to bych řekl, že je celkem fatální
Nemožnost videotelefonovat přes 3G? a co teprv nemožnost toho mobilního modemu k PC...to bych řekl, že je celkem fatální
