Jo to jsem si na googlu take precetl, ze jste to tam resil. Myslel jsem ale neco jineho -> popisek v bubline, ktery se zobrazi pri najeti mysi na nadpisu tiddleru. Myslim si, ze je to neni problem wikiny jako takove, ale bud ff nebo javascriptu, konkretne fce toLocaleString().
Napr. na testovaci strance http://wiki.jirivit.com/test.html se mi zobrazi:
Zobrazeni datumu: Pá 16. zá[preskrtnute o]í 2005, 01:41:00 CEST
Bohuzel v javascriptu nejsem vubec kovanej, takze nevim, ale po dlouhem prohledavani, kdeze se vlastne generuje ten retezec do titulku, jsem to nasel v Tiddler.prototype.getSubtitle = function(). Zatim jsem neobjevil nic inteligentnejsiho, nez-li ten prevod vyhodit a nechat to generovat anglicky :-(