RIAA opět zasílá varovné dopisy univerzitám
16. 1. 2008 9:25
Jiří Macich ml.
I v roce 2008 americká organizace RIAA pokračuje v antipirátské kampani, jejíž součástí je zasílání varovných dopisů upozorňujících na zneužívání univerzitních počítačů a připojení v kampusech k nelegálnímu šíření hudby. Cílem již několikáté vlny varovných dopisů je nyní přes 18 škol. Podle staršího viceprezidenta RIAA Jonathana Lamyho existuje řada legálních způsobu jak se k hudbě dostat zdarma nebo velmi levně. Přesto podle průzkumu z roku 2006 více než polovina studentů stahuje filmy a hudbu v rozporu se zákonem. Jen připomínáme, že americké právo je v této oblasti podstatně přísnější než to české. (CDRInfo)
Dále čtěte…
- IP adresy Logistep ve Švýcarsku sbírat nesmí 15. 9. 2010 15:46
- ACTA bude zřejmě výrazně měkčí, než původní extrémistický návrh 9. 9. 2010 13:12
- Ochrana před digitální gilotinou jako brána pro malware 16. 6. 2010 7:26
- Sdílení filmů přirovnal španělský soud k půjčování knih 14. 6. 2010 13:25
- Tvůrci filmu The Hurt Locker zahájili tažení proti sdílejícím uživatelům 14. 6. 2010 7:44
aura:80
16. 1. 2008 13:57
Nový
"starsiho vizeprezidenta"
celé vlákno
to myslite vazne prelozit v tomto kontextu slovo "senior" jako "starsi"? Myslite si ze "senior manager" musi byt nutne starsi nez jeho podrizeni kolegove? :)
CZ (neregistrovaný)
16. 1. 2008 14:16
Nový
Re: "starsiho vizeprezidenta"
celé vlákno
Máte naprostou pravdu, taky jsem se pobavil :)
aura:100
16. 1. 2008 14:39
Nový
Re: "starsiho vizeprezidenta"
celé vlákno
Vy jste nikdy neslyšel v češtině spojení třeba starší společník? To není o věku, ale o funkci a postavení ve společnosti. Podobný překlad je IMHO celkem běžný.
Hnidopich (neregistrovaný)
19. 1. 2008 1:19
Nový
Re: "starsiho vizeprezidenta"
celé vlákno
osobně se mi to taky nelíbí, ja to hned pochopil jako vysloužilého, proto jsem rád že udávají zdroj a když mi zpráva zaujme mrknu tam. U doslovného překladu se dost často najde jeho racionální základ i když se samozřejmě nepoužívá, kdo chce souvislost vidět tak jí vidí, že ..., ale buďme rádi, za to co je. Já osobně bych to treba dělat nechtěl. Starsi spolecník ve významu spolecenské prestize jsem jeste neslyšel, necetl. Ani google co toho cetl o poznání víc o tomto významu taky neslysel http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_enCZ225CZ225&q=%22Star%c5%a1%c3%ad+spole%c4%8dn%c3%adk%22
Dokonce je to tak často pouzivany termin, ze jste se vysvihli hned na 7.místo google :-), esi von to nemel byt spis staršina. :-)
Dokonce je to tak často pouzivany termin, ze jste se vysvihli hned na 7.místo google :-), esi von to nemel byt spis staršina. :-)
aura:80
19. 1. 2008 18:29
Nový
Re: "starsiho vizeprezidenta"
celé vlákno
bud bych to neprekladal a nesklonoval, tj "senior viceprezidenta" nebo treba "prvniho viceprezidenta", pokud jich je vic a potrpite si na ceska slova :)
