Hlavní navigace

Názor k aktualitě Zemřel dabingový režisér Milan Messany, otec brněnského dabingu od Sylva Talpová - Děkuji panu Petru Jakubovi za připomínku režiséra Milana...

  • 15. 5. 2018 10:55

    Sylva Talpová (neregistrovaný) ---.120.broadband9.iol.cz

    Děkuji panu Petru Jakubovi za připomínku režiséra Milana Messanyho, se kterým jsem se poprvé setkala při studiích na JAMU. Ještě stále si pamatuji na jeho reakci, když jsem řekla svou první dabingovou repliku. "Tak", pravil a svým typickým způsobem si zamnul ruce, "a děvče si to dá ještě jednou." Vůbec jsem netušila, co jsem udělala špatně, zda jsem se netrefila do synchronu, věta neměla správnou intonaci, nic! Ale zeptat jsem se neodvážila. Až po mnoha letech jsem pochopila, že to byl správný impuls, jak naučit herce přemýšlet a nasměrovat ho, aby šel zcela, oddaně a s pokorou s postavou na plátně. Možná bychom si měli tento způsob učení - v době rychlých vyhledávačů - znovu někdy vyzkoušet. Milane, díky. Sylva Talpová