Hlavní navigace

České kriminálky? Často zahraniční seriál převlečený do českého kabátu

 Autor: TV Prima
Odkud se na obrazovce televize Nova vzali Specialisté a jaký původ má formát Polda na konkurenční Primě? České stanice sahají pro seriálové formáty i do Belgie nebo Finska.
Patrik Švec 13. 2. 2020
Doba čtení: 5 minut

Sdílet

Mladý profesor Filip je génius a údajně praprapravnuk fyzika Alberta Einsteina, který je okolnostmi donucen vyměnit život ve vězení za spolupráci s policií při vyšetřování vražd. Tak televize Prima nastínila děj svého nového jarního seriálu Einstein v hlavní roli s Vojtěchem Kotkem

Nejde o původní českou kriminálku, ale o adaptaci stejnojmenného německého seriálu. Prima se rozhodně nepouští do neznámých vod, přenést úspěšný zahraniční seriál do českého prostředí si už vyzkoušela několikrát. Podobnou cestou se navíc každý rok vydá i některá z dalších televizí, lákají je nižší výrobní náklady a zčásti předvídatelný úspěch.

Divák v ideálním případě vlastně nic nepozná. Televize si vyhlédne za českými hranicemi úspěšný seriál, zakoupí licenci a natočí ho v českém prostředí a s osvědčeným hereckým obsazením. Tvůrci přitom ušetří spoustu práce a času, který musí jinak investovat do vývoje zcela nového původního seriálu. Přestože důležitou součástí jejich práce je v podobných případech přizpůsobení seriálu českému publiku a reáliím. 

Stanice zároveň tolik neriskuje, už z logiky věci se poohlíží jen po úspěšných a oblíbených formátech. „Televizní manažeři vidí předem, co vlastně kupují, a dovedou si představit i lokalizaci, takže jde pro ně vlastně o bezpečnější investici,“ uvedl v rozhovoru pro server Kinobox.cz producent seriálu Černé vdovy Petr Erben.

Managementy televizí nejčastěji sahají pro mezi Čechy stále mimořádně oblíbené kriminální seriály. Televizním obrazovkám neochvějně vládnou několik let a pro tvůrce je tak stále složitější přicházet s originálním námětem.

Programová oddělení jim přitom v týdnu věnují čím dál více prostoru, v aktuální televizní sezoně na hlavních kanálech (ČT1, TV Nova, TV Prima) může divák seriál s kriminální zápletkou v hlavním vysílacím čase sledovat až pět dní v týdnu. 

Ani na jedné stanici navíc nejde o akviziční seriál, naopak děj se odehrává v českých lokalitách a postavy ztvárňují čeští herci. Pro srovnání, před deseti lety mohl divák na stejné trojici televizních stanic v prime-time kriminálku pravidelně sledovat nanejvýš tři dny v týdnu, vždy šlo navíc o akvizici v podobě Kobry 11, Vražd v Midsomeru nebo seriálu Beze stopy.

Ze všech koutů Evropy

Ve vývoji původních (nejen) kriminálních příběhů stále dominuje Česká televize, která si to koneckonců vytyčila jako jeden ze svých cílů v dlouhodobém plánu svého programového rozvoje. „ČT1 musí být chápána jako prostor pro prezentaci kvalitní české původní tvorby. Zvláštní důraz bude kladen na rozvíjení konceptu quality tv,“ stojí v dokumentu. Do českého prostředí překlopené zahraniční kriminální seriály, okořeněné třeba komediálním nádechem, najdou diváci v posledních letech hlavně na komerčních stanicích.

Sázka na mezi Čechy dosud nijak zvlášť známé příběhy se televizím v naprosté většině případů vyplácí. Naznačovat to mohou výsledky sledovanosti. Jedním z nejúspěšnějších počinů posledních dvou let jsou Černé vdovy, v hlavní roli s Jitkou Čvančarovou, Janou Plodkovou a Luciou Siposovou, vysílané na televizi Prima. Každý z osmi dílů sledujících příběhy tří žen, které se za podivných okolností staly vdovami, si nenechalo průměrně ujít 1,2 milionu diváků starších 15 let (podíl 27,49 %). 

Seriál vychází z finské předlohy Mustat lesket, která se zatím dočkala dvou řad a čtyřiadvaceti epizod. Pokračování v současnosti připravuje také Prima.

Adaptací belgického seriálu Professor T o mírně podivínském profesoru kriminologie, který spolupracuje s policií při vyšetřování, se zase televize Nova snažila reagovat na zahraniční trend detektivních seriálů o geniálních podivínech. Český Profesor T, v hlavní roli s Pavlem Řezníčkem, má prozatím osm epizod s průměrnou sledovaností 1,06 milionu diváků starších 15 let (podíl 24,97 %). 

Předloha z roku 2015 odehrávající se v Antverpách se dočkala tří řad a devětatřiceti epizod, Nova zájem pokračovat v seriálu nepotvrdila.

Stabilním programovým pilířem televize Nova se před třemi lety stali Specialisté, které stanice prezentuje jako moderní krimi z prostředí Prahy. Seriál přitom vychází z německé předlohy SOKO Leipzig (Zvláštní jednotka Lipsko), kterou mohou tamější diváci sledovat od roku 2001. 

Nova byla zpočátku opatrná a vyrobila pouhých osm epizod, dodnes jich odvysílala více než sto. Loňský podzim patřil seriál ve svém vysílacím čase mezi nejsledovanější, pravidelně si ho nenechá ujít kolem milionu diváků. Úspěšné jsou také reprízy, které Nova nasazuje hned za premiérové epizody. Nových dílů má v zásobě stále dostatek, v Německu jich totiž zatím vznikly necelé čtyři stovky.

Z německé předlohy vychází také kriminální seriál o komisaři, který se po letech probudí z kómatu. Der letzte Bulle, jak se seriál v originálu jmenuje, vznikl v roce 2010 a němečtí diváci mohli dosud sledovat šedesát epizod. Polda, jak seriál pojmenovala Prima, se zatím představil ve třech řadách a čtyřiadvaceti epizodách. 

Nejlépe si možná trochu překvapivě vedla řada poslední vysílaná v roce 2018. V průměru ji sledoval milion diváků starších 15 let (podíl 24 %; pro srovnání podíl dvou předchozích řad dosáhl přibližně na 19 %). Rostoucí zájem diváků přiměl Primu ve výrobě Poldy pokračovat.

Slováci se raději baví

Přestože české televizní stanice sahají především po seriálech s kriminální zápletkou, jiné evropské televize se nebojí adaptovat i další žánry. Poohlédnout se stačí na sousedním Slovensku, kde do vysílání aktuálně míří hned několik takových seriálů. Jak už DigiZone informovala, obě slovenské komerční stanice na jaře nabídnou třeba seriály vykreslující život onkologicky nemocných dětí. Markíza ve své novince Červené pásky vychází ze španělského seriálu Polseres vermelles, Joj zase u své dějově velmi podobné novinky Jenny z kanadského stejnojmenného seriálu.

V loňském roce se se slovenskou adaptací britského seriálu Mistresses, na Markíze vysílané pod názvem Milenky, mohli setkat i Češi na televizi Nova. V současnosti strádající Ordinaci v růžové zahradě 2 zase možná v budoucnu nahradí adaptace finského seriálu z lékařského prostředí přibližující práci zdravotních sester Syke. Jeho vlastní verzi, pod názvem Sestričky, loni úspěšně odvysílala Markíza a aktuálně připravuje další pokračování. 

Také námět na stejné stanici mimořádně úspěšného podvečerního komediálního seriálu Oteckovia vychází ze zahraniční předlohy Sres. Papis vysílané v Argentině.

Nutno přiznat, že adaptovat žánrově jiný než kriminální seriál si už dříve vyzkoušeli i Češi. Kupříkladu Česká televize přišla před pěti lety s vlastní verzí ve Velké Británii oblíbeného seriálu Doc Martin. 

EBF20-tip-Uhl-Krátký_Vala_Menšík

Český Doktor Martin, v hlavní roli s Miroslavem Donutilem, může být ukázkou toho, že se v Česku může úspěchu dočkat i komediální seriál. První řadu sledovalo v průměru 1,36 milionu diváků starších 15 let, druhou 1,19 milionu diváků. 

Už dříve to zkusila také komerční Nova, před sedmi lety natočila podle britského seriálu Mrs. Brown’s Boys sitcom PanMám. Ze zahraniční předlohy vycházely třeba také sitcomy Helena nebo Kancl.