Hlavní navigace

Názor k článku Český dabing v ohrožení…? od Pavel.P. - český dabing není v ohrožení proto, protože herci...

Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.

  • 8. 6. 2014 2:32

    Pavel.P.

    český dabing není v ohrožení proto, protože herci se nikdy nespojí do jednoho celku, pořád tady budou desítky herců - včetně známých dabingových jmen - kterí budou dabovat i "za bábovku", protože si jinak nevydělají na životní nadstandard, bez kterého žít nechtějí

    něco podobného se už semlelo na Slovensku cca před 2 lety s takřka nulovým výsledkem, nakonec stejně téměř všichni začali opět dabovat, protože televize neustoupily z úmyslu radikálně omezit výši plateb za dabing, to následně pomohlo prosadit se mladým hercům nenáročným na honorář... když si pak "hvězdy" uvědomili, že je lepší mít něco než nic, vrátili se k dabingu, ovšem už s novou konkurencí, která by jinak jen velice těžko získala možnost postavit se před tmikrofon a dabovat pro největší televize - tuhle konkurenci jsi tak vlastně pustili mezi sebe uražené hvězdy sami...

    tohle bych ale oddělil od debat o kvalitě dabingu - ta totiž bohužel klesá markantně už několik let, sezonu za sezonou je slišet ten nezájem herce o text dabingu, nebo to, že herci už nedabují společně, ale lecky se dabing některých postav dodělává dodatečně, čím se stráci čaro lehkosti a přirozenosti dabingu a tak dále a tak dále