"Kromě toho e-kniha má navíc (někdy i značně rozsáhlá) metadata"
Muzu poprosit o nejaky priklad? Moc dobre si nedokazu predstavit, co tam je za kvanta metadat. Jmeno autora a nazev knihy? Nebo snad poznamky pod carou a cislovani kapitol? To se musi vest poradne i pri vyrobe klasicke knihy, jinak byses z toho pri korekturach/reedicich pos***. Uz jsem delal par e-booku z TeXovych zdrojaku a nebyla s tim prakticky zadna prace navic a vse fungovalo jak u koupenych e-booku. Jako priznam se, ze do vyroby knih nevidim, ale jestli to tiskari vazne bastli veci jako umisteni poznamek nebo obsah rucne a vse maji ulozene tak, ze to nejde snadno preformatovat, tak neni divu, ze se vydavani ebooku brani a tvrdi jak je to narocne.