Myslim, ze, ze project Gutenberg nema zadny nastroj na to zakazat mi uzit public domail texty komercne, tim, ze nekdo prepise/nascanuje R.U.R., nevznika IMHO nove dilo.
Letme proletnuti stranky http://www.gutenberg.net/license mi to nevyvratilo, mam dojem, ze se tam mluvi jenom o komercnim uziti OCHRANNE ZNAMKY (Project Gutenberg trademark) a povinnosti odstranit po jakychkoli modifikacich textu zminku o souvislosti s PG.