Hlavní navigace

Názor k článku Hap & Leonard: šep, zadek a anonymní rychlovýrobek od Rogue 11 - I renomované firmy jako SDI Media dokážou českým...

  • Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.
  • 4. 6. 2017 9:02

    Rogue 11

    I renomované firmy jako SDI Media dokážou českým dabingem vysloveně zazdit i tak kvalitní kusy jako GoT.
    Příklad: scéna, kdy je Cersei uvězněná stoupenci Nejvyššího vrabčáka a pravidelně za ní chodí septa Unella a vyzývá ji k přiznání hříchů:
    "Confess!" s protaženým s na konci a zvýrazněnými sykavkami.
    V českém dabingu je "Přiznej se!", ovšem podané tak, jak když znuděná matka přichytila dceru při tajném kouření cigarety...
    Viděl jsem totéž v premiéře s titulky a potom o rok později v dabingu.