Náhodou se mi zdá, že "Hra trůnů" by byl mnohem přesnější doslovný překlad.
Navíc, by to mohlo odpovídat i ději. Zatím jsem viděl jen první sérii a knihy (ságu) jsem ještě neměk možnost číst... Sice se zde bojuje o hlavní, železný, trůn "sedmi království"; ale zároveň je v tomto světě hned několik trůnů (patrřících různým rodům), které rozehrávají vlastní intriky a hrátky trůnů.
Snad mne hned neukamenujete?!