Hlavní navigace

Názor k článku Jak funguje elita Twitteru? Podívejte se na 5 % nejvíce aktivních účtů od BetonMAN - Zrovna jsem na toto chtěl poukázat a koukám,...

  • Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.
  • 27. 8. 2014 14:00

    BetonMAN (neregistrovaný) ---.honeywell.com

    Zrovna jsem na toto chtěl poukázat a koukám, že již jste tak učinil za mě.

    Domnívám se, že tento nešvar k nám proniká z anglického jazyka, kde např.: nejaktivnější je vyjádřeno právě spojením: The most active. A většina Čechů je líná, aby si přeložila "the most active" korektním stupňováním. Namísto toho uplatní "strojový" překlad a tak vznikne spojení jako: Nejvíce aktivní.

    Děsím se doby, kdy se bude superlativ přídavného jména "Dobrý" tvořit jako spojení: "Nejvíce dobrý", namísto jeho správného tvaru: "Nejlepší".