"neváží ani pět Newtonů kdekoliv na této planetě"?
Alespoň mě jako fyzika by to velmi potěšilo a bylo by to korektnější - protože původní slogan měl určitě na mysli sílu, jakou přístroj působí na dlaň v rovnovážném stavu, nikoliv hmotnost, která se s planetou nemění.
Na druhou stranu by moje manželka už asi dál nečetla.