Hlavní navigace

Názor k článku National Geographic HD zatím nebude v nižších nabídkách operátorů od Jack - Rozdíl je však ten, že tady má český...

Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.

  • 9. 4. 2014 20:05

    Jack

    Rozdíl je však ten, že tady má český dabing tradici a patří ve světě k těm nejlepším - i dnes. V Holandsku běží půlka pořadů v angličtině s titulky a anglicky tam lidé normálně rozumí - což se u nás zatím říct nedá. Proto je tady dabing stále nutný, přestože začíná být na ústupu. Co se lokalizace grafiky týče - částečně to s tím souvisí. Pokud bude kanál plně česky, včetně grafiky, rozhodně to osloví mnohem více lidí, než kdyby byla grafika v angličtině pouze s českým voice-overem - třeba jako na sesterském kanálu NG Wild, případně dalších graficky nelokalizovaných stanicích. Navíc pokud bude český název na obrazovce (grafika) shodný s tím, co divák slyší, bude to celé jednotné - jinými slovy se nebudou míchat a plést anglické názvy s těmi českými, atp. A pokud si myslíte, že Česko/Slovensko jsou v lokalizaci grafiky nějaká výjimka, máte pravdu - jsou, ale z opačného konce. Graficky lokalizovaných stanic tu zatím bohužel moc není - AXN, NGC, Universal. Bývalo i MTV, které ale časem bude znovu. A chystá to i Disney. Minimax, Megamax, Spektrum, Spektrum Home, TV Paprika, MGM a Fishing&Hunting jsou lokalizovány napůl - kromě češtiny tam je i maďarština. Co se ostatních zemí týče - Maďarsko, Polsko, Německo, Francie, Španělsko, Itálie, Rusko, Turecko, Řecko - ty mají "zahraniční" stanice lokalizované. Jinými slovy je to běžná praxe. Navíc lokalizovat grafiku je většinou otázka pár kliknutí. Čili nevidím důvod, aby se u nás nelokalizovalo. Snad vám to takhle bude stačit ;)