Hlavní navigace

Názor k článku Skomírající dabingová revoluce od David Tomek - Ahojky Franti.O téměr totožných pro a proti dabingu...

Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.

  • 28. 10. 2014 17:06

    David Tomek (neregistrovaný) 80.188.122.---

    Ahojky Franti.O téměr totožných pro a proti dabingu jsem se rozepsal nedávno. Pokud vidím filmek v originále a následně s dabingem, tak za sebe musím říct, že mi dabovaná verze zdaleka nepřinese, co film v originálním znění, ale.... a přesně jak píšeš... záleží na daném momentu, kdy si určitý snímek dopřeji. V tomto se nedokážu jednoznačně přiklonit k žádnému srozumitelnému názoru. Jelikož s angličtinou si rozumím, tak musím přiznat, že na sledovaný pořad se přesto musím více soustředit. Pokud jsem natěšen a chci si odnést z filmu co největší zážitek, tak ho budu raději sledovat v klidu sám (krom projekce v kině) a dám přednost originálnímu znění. Pokud si pustím film jako kulisu k pc, tak dám přednost dabingu a tady se přikláním k názoru, že to "sledování jedním okem" beru jako sekundární zpestření času. Když se nainstaluji do křesla v obýváku, tak dám většinou přednost výběru ženskému (silně) převažujícímu publiku. Těší mě, že doma nikdo netrpí (vesměs) žánrovou vyhraněností.