Ale figu borovú.
Odchýlky štandardného súčasného katolíckeho prekladu voči moderným prekladom bežne používaným u protestantov síce samozrejme existujú (aby aj nie, keď nie je všade zhoda ani v tom, ktoré všetky knihy patria do Biblie, na Wikipedii je k tomu pekná tabuľka), ale nie je to nič zásadné a väčšie rozdiely sú akurát v niektorých knihách Starého Zákona.
Ak teda za štandard protestantského prekladu neberieme pôvodný King James Version, ktorý určité kruhy berú ako svätý grál, hoci tento pochopiteľne nezahŕňa výsledky práce modernej biblickej vedy ani jazykovedy, a pre bežného anglicky hovoriaceho človeka je zrozumiteľný asi ako kázania Jána Husa v origináli.
@hefo ... "a pre bežného anglicky hovoriaceho človeka je zrozumiteľný asi ako kázania Jána Husa v origináli. ..... no tak to je veliký omyl. KJV, neboli AV 1611 je velmi dobře čitelná. Angličtina se zase tak moc nevyvinula.
Mnohem větší rozdíl je mezi Kralickou Biblí a současným překladům, jako je B21 nebo Ekumenická Bible, případně ČSP.
Státe, prosím, omez mě, volá šéf Facebooku Mark Zuckerberg. To mi připomíná, jako když Warren Buffet volal s pár dalšíma miliardářema po tom, aby byl více zdaněn. Nezbláznili se, osobně v tom vidím, vyjádření nějakého svého politického postoje, takové vnitřní volání po socialismu ( u nich Demokratů), ačkoli jsou úspěšní hlavně díky volnému neregulovanému trhu.
Na Bible Gateway je modernizovaná "21st Century KJV" spolu s mnoha dalšími, což je dobré pro porovnávání.
Např. Deut. 32:43:
bohové:
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Deut32%3A43&version=ESV
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Deut32%3A43&version=CEV
andělé:
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Deut32%3A43&version=NLT
nic:
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Deut32%3A43&version=KJ21
ESV a CEV jsou založené na svitcích Mrtvého moře, NLT na Septuagintě.
Nejde o překlad Bible, ale o katechismus, který je pro katolíky závazný, Bible není. Katolicismus už v současné době není ani monoteistické náboženství, protože vedle hlavního Boha, Trojjediného Otce, Syna a Ducha svatého, má dalšího boha Pannu Marii a plno vedlejších polobohů - svatých.
Na rozdíl od Bible, ke spasení je třeba dodržovat svátosti (mše, odpustky), vést řádný život a věřit v Krista. Podle Bible stačí jen uvěřit v Krista, spása je zdarma a jednou provždy (Luther, 1. reformace).
Jinak v zemích, kde byla katolická církev silnější než u nás, bylo zakazováno lidem čtení Bible, k jejímu výkladu je dle katolíků oprávněn jen kněz, samozřejmě v rozporu s ní samotnou. Ještě dnes ji lidem kněží zabavují. Například v Polsku. V Číně se dohodla katolická církev s komunisty, že získá monopol na šíření Biblí, to v praxi znamená, že nebude šířena.
Místo toho bude mít Facebook náhradu církve, papež František a Zuckerberg o tom zřejmě už jednali, bude to mix neormaxismu a katolicismu.
Zajimavy pohled na vec, ktery ale muze ctenare omylem svest na tzv. ruskou stopu, coz je zcela marginalni. Podstata je v dejich za oponou, konkretne napr. u IQT (CIA) a SMISC (DARPA). Konkurenti americkych Firem uz dokazi v soucasnem otevrenem prostoru totez, takze vyhody zmizely a nastava obdobi modifikace techto a podobnych programu. Nejspis se vyuzije mix programu tykajicich se cloudu, socialnich siti a CA, pro uzamceni datovych mnozin a cilene vytezovani konkretnich geografickych oblasti. Zavisi hlavne v jakem casovem sledu a jak uspesne skonci jiz bezici grantove pobidky. Pokud pan Zuckerberg sit zamkne a napoji na nove programy, potom se uplatni i v budoucnu. Zatim tam asi neni, jinak by tak okate nedaval signaly, ze mu maji zavolat.
Biblí se neřídí katolická církev, ta má vlastní přepsanou bibli, která se od Bible v mnoha případech odchyluje, katolíci se řídí katechismem. Dnes už katolická církev je jen obchodní korporace, která obchoduje s idejemi. Proto by její spojení s neomarxismem a FB je možné. Katechismus je dílo marketingu, nikoliv víry. Jednou je v něm Země plochá, i když nic takového v Bibli není, pak se to v katechismu změní, když už to není populární, jindy se do katechismu zase vejde i darwinova hypotéza evoluce člověka. A dnes už papež František hovoří o Bibli jako o pohádce, nebo posvěcuje sodomii. Katechismus bude časem v tomto směru upraven.
Recept na to je jediný, veřejně projevovat nepopulární názory. Vhodná forma je biblické křesťanství, to neomarxisti nesnášejí a je to vyzkoušená Pravda. Proto se dnes neomarxisti snaží propojit s katolickou korporací, aby vliv křesťanství eliminovali.
FB na letošní rok připravoval technické prostředky na vlastní církev založenou na neomarxismu.
Kazdy se muze rozhodnout, ja dala na rady mistnich specialistu fb radeji nevyuzivam, jsou moudrejsi nez ja a pak se ukazalo ze mneli pravdu Nekdo ukrad data a vydelal. A mozna jen Markovi zavideli, tak delaj zlo Buh vi jak to je Faktem zustava ze mu neprali ani vysokou skolu Na tom si taky muzeme udelat nazor
No ani samé sledování není zárukou úspěchu, přesvědčila se o tom i česká Stb. Zárukou úspěchu je aplikace Nového Zákona a k tomu žádné sledování nepotřebujete, to funguje samo. Sledování přichází až s prosazením politiky amerických demokratů v její původní nekorigované podobě, tedy až s neomarxismem. A nefunguje to.