Jak by to fungovalo v případě překladu uživatelského rozhraní SW? Často je potřeba přeložit velké množství krátkých řetězců v kontextu každé obrazovky. Když překládám aplikace postavené na Drupalu, tak bývá docela efektivní překládat přímo v jednotlivých obrazovkách (in-place editing). Byl by mi (z pohledu zadavatele) k něčemu Váš systém?