Hlavní navigace

Názor k článku Zpravodaj (3): Ve znamení zasedání IETF a IPv6 od Rita Pužmanová - Tomasi, dekuji za pozdrav a za preklad ;-)"Rozsiritelnost"...

  • Článek je starý, nové názory již nelze přidávat.
  • 19. 3. 2002 19:41

    Rita Pužmanová (neregistrovaný)
    Tomasi, dekuji za pozdrav a za preklad ;-)

    "Rozsiritelnost" je asi to, co se vyznamove timto terminem nejcasteji mysli, ale mozna by to slo vyjadrit sirsim (obsaznejsim) ceskym pojmem, ktery be odpovidal vsem vyznamum puvodniho terminu.

    Ve svem pripravovanem slovniku komunikacni techniky mam nasledujici preklad pro adjektivum:

    scalable = měnitelný (rozměrově), přizpůsobitelný; nastavitelný

    "Prizpusobitelnost" by mozna sla, ale blizi se "flexibility".