https://www.lupa.cz/ https://i.iinfo.cz/l/rss-88x31.gif 88 31 https://www.lupa.cz/n/dabing/ Lupa.cz - server o českém Internetu cs Fri, 25 Jul 2025 05:30:00 GMT https://www.lupa.cz/aktuality/rarita-v-televiznim-vysilani-poprve-zaznel-zakazany-dabing-kubrickova-filmu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Volně šířená filmová stanice Warner TV odvysílala v sobotu 19. července mysteriózní thriller Eyes Wide Shut, který je v české distribuci známý jako Spalující touha. Snímek režiséra Stanleyho Kubricka sice už opakovaně vysílalo několik stanic, vždy však v původním znění s titulky. Český dabing přitom existuje už 25 let, doteď se ale nepoužíval. Teprve na Warner TV měl svou premiéru. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Petr Jakub) Fri, 25 Jul 2025 05:30:00 GMT www.lupa.cz-actuality-13260 https://www.lupa.cz/aktuality/cesky-dabing-vede-zapinaji-si-ho-dve-tretiny-uzivatelu-streamovacich-sluzeb/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Pro české diváky zůstává preferovaným způsobem sledování pořadů dabing. České znění upřednostňují dvě třetiny uživatelů placených platforem, na druhém místě je sledování v původním znění s českými titulky. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Tue, 29 Apr 2025 06:52:37 GMT www.lupa.cz-actuality-12373 https://www.lupa.cz/aktuality/vetsina-cechu-stale-preferuje-serialy-v-cestine-nebo-s-dabingem/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Tři čtvrtiny internetových uživatelů stále nejraději koukají na seriály v češtině, případně slovenštině (tedy i dabované). Uvádí to výsledky aktuální vlny dlouhodobé studie Video na internetu, kterou zpracovala agentura Nielsen Admosphere. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Mon, 13 Jun 2022 13:27:39 GMT www.lupa.cz-actuality-8661 https://www.lupa.cz/aktuality/hbo-go-nove-nabizi-slovensky-dabing-a-titulky/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Nejen pro slovenské předplatitele HBO GO jsou nově dostupné slovenské titulky a dabing. Všichni si tak mohou vybrat podle vlastních preferencí, slovenská lokalizace je dostupná i v České republice. HBO to oznámilo v tiskové zprávě. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Fri, 12 Feb 2021 10:36:01 GMT www.lupa.cz-actuality-6742 https://www.lupa.cz/aktuality/zemrel-dabingovy-reziser-milan-messany-otec-brnenskeho-dabingu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Ve věku nedožitých 88 let zemřel ve čtvrtek 10. května dabingový režisér, televizní režisér a úpravce dialogů Milan Messany. V šedesátých až osmdesátých letech byl režisérem spousty televizních pořadů Československé televize Brno. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Petr Jakub) Tue, 15 May 2018 08:00:00 GMT www.lupa.cz-actuality-1974