https://www.lupa.cz/ https://i.iinfo.cz/l/rss-88x31.gif 88 31 https://www.lupa.cz/n/dabing/ Lupa.cz - server o českém Internetu cs Fri, 25 Jul 2025 05:30:00 GMT https://www.lupa.cz/aktuality/rarita-v-televiznim-vysilani-poprve-zaznel-zakazany-dabing-kubrickova-filmu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Volně šířená filmová stanice Warner TV odvysílala v sobotu 19. července mysteriózní thriller Eyes Wide Shut, který je v české distribuci známý jako Spalující touha. Snímek režiséra Stanleyho Kubricka sice už opakovaně vysílalo několik stanic, vždy však v původním znění s titulky. Český dabing přitom existuje už 25 let, doteď se ale nepoužíval. Teprve na Warner TV měl svou premiéru. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Petr Jakub) Fri, 25 Jul 2025 05:30:00 GMT www.lupa.cz-actuality-13260 https://www.lupa.cz/aktuality/cesky-dabing-vede-zapinaji-si-ho-dve-tretiny-uzivatelu-streamovacich-sluzeb/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Pro české diváky zůstává preferovaným způsobem sledování pořadů dabing. České znění upřednostňují dvě třetiny uživatelů placených platforem, na druhém místě je sledování v původním znění s českými titulky. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Tue, 29 Apr 2025 06:52:37 GMT www.lupa.cz-actuality-12373 https://www.lupa.cz/clanky/era-petra-dvoraka-konci-co-se-stalo-behem-jeho-druheho-mandatu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Druhá část ohlédnutí za funkčním obdobím končícího generálního ředitele České televize. Pro roky 2017 až 2023 byly mimo jiné typické DVB-T2, koronavirová pandemie nebo vyhrocená atmosféra v Radě ČT. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Thu, 28 Sep 2023 04:00:00 GMT www.lupa.cz-text-103547 https://www.lupa.cz/aktuality/vetsina-cechu-stale-preferuje-serialy-v-cestine-nebo-s-dabingem/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Tři čtvrtiny internetových uživatelů stále nejraději koukají na seriály v češtině, případně slovenštině (tedy i dabované). Uvádí to výsledky aktuální vlny dlouhodobé studie Video na internetu, kterou zpracovala agentura Nielsen Admosphere. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Mon, 13 Jun 2022 13:27:39 GMT www.lupa.cz-actuality-8661 https://www.lupa.cz/clanky/disney-plus-cesko-registrace-cena-predplatne-nabidka-filmy-serialy/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Od 14. června mohou čeští uživatelé sledovat filmy a seriály v placené aplikaci Disney+. Aplikace je kompletně přeložená do češtiny. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Mon, 13 Jun 2022 04:00:00 GMT www.lupa.cz-text-102783 https://www.lupa.cz/clanky/dabingove-ceny-neco-mezi-olympiadou-paralympiadou-a-lokalnim-preborem/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Oceněním za propracovaný multikanálový český dabing se může pochlubit už i Netflix. Jenže jakou prestiž mají ceny, na které řada oceněných ani nedorazí a část trhu se jich neúčastní? redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Michal Fiala) Mon, 20 Sep 2021 04:00:00 GMT www.lupa.cz-text-102314 https://www.lupa.cz/aktuality/hbo-go-nove-nabizi-slovensky-dabing-a-titulky/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Nejen pro slovenské předplatitele HBO GO jsou nově dostupné slovenské titulky a dabing. Všichni si tak mohou vybrat podle vlastních preferencí, slovenská lokalizace je dostupná i v České republice. HBO to oznámilo v tiskové zprávě. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Filip Rožánek) Fri, 12 Feb 2021 10:36:01 GMT www.lupa.cz-actuality-6742 https://www.lupa.cz/clanky/ceny-frantiska-filipovskeho-2020-dabing-serialy-televize-film-cernobyl-lovec/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss V sobotu se konal 26. ročník dabingových Cen Františka Filipovského. Které hlasy uspěly? A na koho se naopak už dlouho nedostalo? redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Michal Fiala) Thu, 24 Sep 2020 04:00:00 GMT www.lupa.cz-text-101666 https://www.lupa.cz/aktuality/zemrel-dabingovy-reziser-milan-messany-otec-brnenskeho-dabingu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Ve věku nedožitých 88 let zemřel ve čtvrtek 10. května dabingový režisér, televizní režisér a úpravce dialogů Milan Messany. V šedesátých až osmdesátých letech byl režisérem spousty televizních pořadů Československé televize Brno. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Petr Jakub) Tue, 15 May 2018 08:00:00 GMT www.lupa.cz-actuality-1974 https://www.lupa.cz/clanky/jak-se-povedl-novy-dabing-serialu-big-ben-koleduje-si-o-ban/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Po čtrnácti letech se čeští diváci dočkali dvanácti nenadabovaných dílů seriálu Big Ben, které odvysílala TV Barrandov. Podařilo se jim navázat na povedený dabing předchozích dílů? redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Michal Fiala) Mon, 07 May 2018 22:00:00 GMT www.lupa.cz-text-100134 https://www.lupa.cz/clanky/porotci-cen-frantiska-filipovskeho-chteji-hodnotit-ale-nemaji-co/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Co si budeme vyprávět: předávání cen není zrovna dech beroucí a nervy trhající drama. Ani v případě filmových Oscarů, tím méně pak, jde-li o skromné Ceny Františka Filipovského za český dabing zahraničních filmů a seriálů. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Josef Eismann) Tue, 30 Jan 2018 23:00:00 GMT www.lupa.cz-text-55890 https://www.lupa.cz/clanky/jak-dopadly-hvezdne-sedmilharky-v-ceskem-provedeni-celkem-se-povedly/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss HBO před časem masivně propagovalo svou hvězdnou minisérii Sedmilhářky. Dalo si stejně jako na propagaci záležet i na výrobě co nejkvalitnějšího českého znění? redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Michal Fiala) Mon, 22 Jan 2018 23:00:00 GMT www.lupa.cz-text-55921 https://www.lupa.cz/clanky/jana-musilova-a-jiri-dvorak-jsou-podle-divaku-nejlepsimi-dabingovymi-herci-lonskeho-roku/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss V Přelouči se v sobotu rozdávaly ceny Františka Filipovského. Z televizí bodovalo jen dvakrát HBO a stejně tolikrát televize Prima. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Petr Jakub) Mon, 18 Sep 2017 22:00:00 GMT www.lupa.cz-text-56579 https://www.lupa.cz/clanky/prelouc-dnes-rozdeli-dabingove-ceny-frantiska-filipovskeho-jistotu-ma-preucil-sanci-hudeckova/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss O osmi cenách rozhodla odborná porota, dvě uděluje přímo herecká asociace, jednu tvůrčí svaz FITES a vítěze dvou zbývajících kategorií určí divácké hlasování. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Jan Brychta) Sat, 16 Sep 2017 04:00:00 GMT www.lupa.cz-text-56593 https://www.lupa.cz/clanky/cesti-divaci-nadale-preferuji-dabing-originalni-verze-je-nezajima/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Také mladší generace Čechů se nerada v televizi dívá na pořady v originální verzi. Se čtením titulků se nechce obtěžovat. redakce@lupa.cz (Lupa.cz: Jan Brychta) Tue, 05 Sep 2017 06:00:00 GMT www.lupa.cz-text-56654