Vlákno názorů k článku
Disney+ dočasně srazí cenu na 49 Kč měsíčně od grg - Napríklad si človek ten film chce užiť a...

Napríklad si človek ten film chce užiť a nie s nastraženými ušami sledovať, čo tam kto povedal, a čo presne to mohlo znamenať (a ak ešte prihliadneme k tomu, že sa používajú rôzne nárečia a slangové výrazy, to nie je ako meeting v práci).

Iste že niektorí machri považujú za nedostatočnú každú znalosť nižšiu než C2, ale...

To už je to osum? V tom případě se omlouvám, já furt žiju v minulým tisíciletí. Achjo

Pokud vy hovorite o ~1.5 miliarde lidi a ja o 18%, pak se nase cisla ale vubec nerozchazi a jen jste potvrdil co pisu :-) Celosvetove mate nejakych ~8 miliard lidi...

6. 3. 2025, 10:41 editováno autorem komentáře

Ale notak, to přece není pravda. Možná ten obsah nebude v angličtině, to je možný. Ale angličtina dominuje dnešní svět a je to jazyk kterým se dorozumí nejvíc lidí. Přes 1.5 miliardy a to jsou jen odhady. Možná jste si to splet s počtem rodilých mluvčích.

6. 3. 2025, 10:36 editováno autorem komentáře

Ale ona veskera tvorba take neni dostupna jen v anglictine, kterou se tu tak ohanite - a ona ma celosvetove jen nejaky 18.8% podil. Rozhodne nejde hovorit o nejakem jazyku, ktery by skutecne dominoval.

Ulpívání na dabingu je spíš projev nedostatečné nebo žádné znalosti cizího jazyka...

Je to tvůj problém, že neumíš jazyk. Angličtina je Lingua Franca současného světa, tak jako v minulosti to byla latina. Já si radši pouštím filmy v původním znění, protože český překlad není kolikrát významově přesný.

A přitom já osobně si nemohu vynachválit starý dabing a když pak vidím jiný, jsem často tak znechucený, že se odmítám dívat dál. Před lety na chalupě nějaká stanice pouštěla Hvězdné války. Já natěšený sednu k TV a ... po pár minutách vypínám. Příšerný hrozný dabing! Někde u rodičů mám na VHS film Ponorka (Das Boot), tehdy nahraný z Primy. Skvělý dabing s úžasným Pavelem Soukupem, který mluví Jürgena Prochnowa. Ale nyní všude na netu nacházím druhý dabing, kde Jürgena mluví Zdeněk Mahdal. Nikdy už z hlavy nedostanu ten dabing s Pavlem Soukupem a vše ostatní jsou jen levné náhražky, postradatelné a nudné... To samé film Půlnoční kovboj. Viděl jsem poprvé s dabingem, kde byl Jiří Prager jako Dustin Hoffman a Jiří Kalužný jako Jon Voight. Nejlepší dvojice. Ostatní dabing mi rve uši a trhá srdce.

Takhle je to ale se vším. V televizi také mnohdy najdete jiný dabing, než jaký byl v kině. Sranda je i taková, že to je mi mezi televizemi samotnými. Prima má vlastní dabing, Nova má vlastní dabing. Tohle všechno zřejmě kvůli autorským a licenčním právu, kdy to mezi sebou nesdílí, ale nechají si to pěkně zaplatit.

No asi platite malo :-)

České znění Přízraků v Benátkách vzniklo jako zakázkový dabing HBO, Disney by k němu tedy musel platit licenci.