Netflix v češtině už je na spadnutí. V Apple TV se objevily české náhledy

Bez přezdívky: Každá západní země to opravdu hned neměla. Lokalizoval jen velké. Buďme rádi, že se nakonec rozhodli přinést lokalizaci i do tak malých států, jakým jsme i my.

Hm, dobrý no, po čtyřech letech. A za to jako máme děkovat, jo? Kdo je hrdý, tak se na to vykašle. To měli udělat hned, jak to udělali v každé ze západních zemí. Já nedám Netflixu ani halíř.

Tak u mě je pojem "západ" Německo, Francie, Itálie, Anglie. Malé země na západě jako Holandsko apod spíš považuji za severní, protože jsou tak malé, že mají minimální význam.



Vzpomínám si, když před čtyřmi lety začínal Netflix v Itálii, tak v Miláně byla obrovská tisková konference kde byli i hollywoodští herci a podobně.
To stejné v Německu, obrovská tisková konference v Berlíně.
U nás se jenom stroze vydala zpráva v angličtině (kterou jsme si museli sami přeložit) a polibte nám pr....

4. 10. 2019, 15:06 editováno autorem komentáře

Zápal: vy jste mě nepochopil. Z mé strany se nejedná o závist, ale princip. Proč v některých zemích je to tak a v jiných onak. To stejné s potravinami. Proč někde mají nadstandard a jinde odpad? To je to, na co chci poukázat. My jsme méně než jiné země? Jen proto, že jsme menší?? A to je jako ta rovnocenná Evropa? Samozřejmě že ohledně Netflixu je to relativně hloupost, ale držet pusu taky není dobrý. Možná na to Netflix hřeší. Ostatně nejen Netflix, ale i třeba obchodní řetězce. Například.

Bez přezdívky: vidíte. To jsou dané velké země, ne trpaslíci jako my Sám jste si tu vysvětlil. :-)

Uvedení Netflixu na lokální trh... Netvrďte mi, že těm velkým tu velkou slávu závidíte. To je přece úplně zbytečný humbuk... Důležité fakt je jen to, že už to budeme mít taky, ostatní věci jsou nepodstatné.

Nehledáte Vy takhle náhodou úplně zbytečně problém tam, kde vůbec žádný není?

Nemám pocit, že zrovna české rozhraní by bylo to, po čem náš divák touží :-) Spíše je ostuda, že po těch letech stále mají v nabídce jen ke zlomku tvorby české titulky, ač už dávno existují (oficielně či fandovsky). Dabing je pro mne osobně jednoznačné mínus, ale většinovou línou českou populaci odmítající titulky to může potěšit. Ta mladá si většinou vystačí s originálem a titulky ani nepotřebuje (popř. vezmou anglické). Každopádně u mne jim pšenka nepokvete - asijské tvorby mají jako šafránu, takže pokud si někdy něco přeplatím, pak to bude Viki.com :-)

Já bych teda raději americkou verzi než češtinu.

Anonyme, to jste se dočkal nesmyslně od kuličkového pera k meziplanetárním letům. Srovnávat potraviny a uvedení Netflixu na lokalnî trhy, to je hodně mimo.