Vlákno názorů k aktualitě Většina Čechů stále preferuje seriály v češtině nebo s dabingem od wm6x - To by mě zajímalo co děláte v případě...

To by mě zajímalo co děláte v případě že je originál třeba francouzsky nebo německy a anglické titulky neseženete. Mi se to stává pořád

U filmů preferuju dabing, u seriálů se držím verze, kterou jsem viděl poprvé, jinak preferuju původní znění s anglickými titulky. Většinou se titulky stejně překládaj z těch anglických, ať je původní jazyk jakýkoliv, a u angličtiny mi pomáhaj s přeslechama. Navíc mne dost ruší, když čtu něco v jiném významu než slyším, kvůli kreativním / nepřesným překladům.