Vlákno názorů k článku Čeští lingvisté vytvořili na pomoc po tajfunu strojový překladač z filipínštiny od Ivan Nový - No tak tento strojový překlad je vynikající, chvíli...

No tak tento strojový překlad je vynikající, chvíli mi trvalo, než jsem narazil na nějakou kostrbatost matoucí smysl. jen tak dál. Bravo.

Moses

Mojžíš je provádění statistické (nebo aktivovaný) přístup na strojový překlad (mt). To je dominantní přístup v oblasti v tuto chvíli, a zaměstnává on - line překlad systémů uskutečněné takové, Google a Microsoft. V poslední době se náš hybridní systém s chimérou, Mojžíš jako ústřední prvek, vedly lépe než Google přeložit, když překládal z angličtiny do češtiny. Toto interaktivní demo slouží jako ilustrace překladatelských schopností Mojžíše. Napsat nějaký text v levém dolním rohu krabice a vidím, že jsou automaticky převedeny na létání v rámečku vpravo. Při ukázání myši nad textem v jedné z krabic, aby viděl frázi zarovnání. Pro neinteraktivní použití vidět odpočinek API dokumentaci.

Google Translate

Mojžíš je implementace statistické (nebo řízené daty), přístup k strojového překladu (MT). To je dominantní přístup v oblasti v současné době, a je zaměstnán pro on-line překladatelských systémů nasazených likes Google a Microsoft. V poslední době se náš hybridní systém Chimera, s Mojžíšem jako centrální složku, lepší výsledky než Google Překladač při překládání z angličtiny do češtiny.

Tento interaktivní demo slouží jako ilustrace překladatelských schopností Mojžíše. Napište nějaký text v levém dolním poli a vidět, že je automaticky přeložen z běhu do pole vpravo. Najeďte myší nad textem v jedné z krabic vidět zarovnání fráze. Pro non-interaktivní využití viz REST API Dokumentace.

Mně osobně teda nepřijde překlad od Moses horší než od Google Translate. Oba jsou kostrobaté, ale smysl textu jde bez potíží zachytit. Každopádně dobrá práce. Zvlášť super je, že bylo možné to tak rychle rozšířit o nový jazyk.

Jestli to spíš nebude tím, že Google translate je produkce běžící na škálovatelné, geograficky distribuované a několikaTFloop farmě. Oproti tomu kluci z UFALu jsou ve škatulce 'research' s velmi minimalistickými prostředky oproti Google. BTW Google má zdarma poněkud nesrovnatelně rozsáhlejší databázi duálních textů/trénovacích dat.

Takže bych se rozhodně nepouštěl do srovnávání nesrovnatelného.

BTW2 Nazdar Aleši, snad neplácám do větru... :).

Však my víme, že to s překladem není tak jednoduché, jak se píše v novinách. :-)

A když už náš systém do češtiny dáváte do kontrastu s Google Translate, tak musím zmínit, že na novinových textech jsme Google porazili (už dvakrát), i když to tak z vaší ukázky nevypadá. Demo na webu je jen velmi ořezaná varianta tohoto systému: http://ufal.mff.cuni.cz/chimera

Ještě pro upřesnění: náš systém pro anglicko-český překlad je vyladěný na překlad novinových textů, v němž se akademicky "soutěží" v rámci WMT Translation Task a ve kterém naše Chiméra už dvakrát po sobě zvítězila nejen nad ostatními akademickými systémy, ale právě i nad Google Translate a Bing Translatorem. Při překladu jiných typů textu ale může docházet k takto nešťastným výběrům překladů.

Webové demo je navíc podstatně ořezaná verze systému -- chybí komponenty, které překlad výrazně zlepšují, avšak pro nasazení v reálném čase jsou zatím příliš pomalé (syntaktický překladový systém TectoMT a automatický korektor Depfix) a modely jsou kvůli rychlosti značně prořezané.

Tak Google má asi v kapse taky něco trošku lepšího, než co dal online zdarma pro všechny.

Ale nic proti, dobrá práce. Kdyby nám někdo před 15 lety řekl, že bude online zdarma překlad z čehokoliv do čehokoliv, tak se budu hodně smát. Dejme tomu ještě pár (desítek?) let a překladatelé nebudou mít co žrát :)

Díky za to, že je to tak hrozné, protože jinak bych byl bez práce:).