Vlákno názorů k článku Čeští lingvisté vytvořili na pomoc po tajfunu strojový překladač z filipínštiny od marx - Moses nevznikol 'jednoho dne', ale nejaký rok sa...
-
Foxtrot (neregistrovaný)
Tohle mi nedává smysl. Google má svůj překladač už několik let a on si jednoho dne prostě někdo vytvoří překladač Moses, který ten od Googlu porazí... I když jen v určitých textech, ale i tak... Takže fakt nechápu co ten Google dělá... To chce, aby lidi přešli ke konkurenci, když nebude dále vylepšovat svůj překladač?
-
Skurut (neregistrovaný)
No, jak už psal kolega přede mnou, Moses už je taky nějaký ten pátek ve vývoji... Další věc je, že obecné, "nevyladěné" překladače, jako je třeba Google, většinou nenabízejí až tak kvalitní překlady. Lepších výsledků dosahují specializované stroje, které jsou učeny a laděny na konkrétní druhy textů (také to dost záleží na jazyku - u některých dosahují strojové překlady lepších výsledků než u jiných). Jestliže je tedy uvedená Chimera speciálně programována a učena na určitý druh textů (třeba novinové články, jak zaznělo výše), pak se dá očekávat, že bude dosahovat u tohoto druhu textů lepších výsledků než nespecializovaný překladač, a to třeba i v případě, kdy ten nespecializovaný překladač má třeba i větší korpus textů, na kterém se učí. U jiných textů už to samozřejmě může být jinak.
-
Čeština je dost komplikovaný jazyk s relativně nízkým počtem mluvčích žijících v zemi s ne zrovna oslnivým ekonomickým potenciálem... Tak proč by se měl Google přetrhnout, aby uměl překládat z a do češtiny na slušné úrovni?
Motivace české akademické obce tu bude řádově silnější (a i české komerční subjekty mají výhodu hlubší znalosti češtiny a osobní zainteresovanosti na ní).
