Vlákno názorů k článku Datový triumvirát 4G: LTE, UMB a WiMax od Jindřich Vavruška - Prosím, nemohli byste do článku prostě napsat "držitelé...

Prosím, nemohli byste do článku prostě napsat "držitelé licencí" místo "inkumbenti"? Troufám si říci, že zpaměti téměř nikdo ze čtenářů význam tohoto anglického slova nezná. Ani pan autor, protože jinak by byl jistě použil odpovídajícího českého termínu.

Děkuji

Nemohl, protože výraz Incumbent označuje společnosti, které byly před deregulací trhu držitely státního monopolu, výhradního oprávnění k podnikání na trhu. Proto se výraz také používá, protože nahrazuje celou větu...

Jestli znáte jednoslovný český překlad, jistě ho uveďte, ale "držitel licence" to rozhodně není. Možná tak "bývalý monopol", což je zase politicky nekorkentní :)

No, jednoslovný asi ne :) to máte pravdu. Původní význam "obyvatel" se sem vůbec nehodí... A vy ten anglický výraz běžně používáte i v češtině?

Mohl bych o tom přemýšlet, ale první co mě napadlo bylo, že jsem rád, že nepíšu takové články a tudíž nemusím vymýšlet překlad obtížných termínů.

Ale díky za ten článek, je to výborná koncentrace informací v jednom textu. Jak dlouho jste to musel sbírat?

JV

Hezký překlad jsem nakonec našel - "obročník" - to by tak odpovídalo :)

Nebylo to zlé, tyhle info sbírám průběžně, takže na článek jsem zvláště nemusel.