Vlákno názorů k článku Filipika proti duševnímu monopolu (2/3) od Kahovec - je sice vtipný a doslovný překlad, ale Dlouhý...

je sice vtipný a doslovný překlad, ale Dlouhý chvost, jak ho použil překladatel Andersonovy knížky (http://knihy.cpress.cz/dlouhy-chvost.html) zní prostě líp: dává to smysl i ve spojení "být na chvostu".

"Být na ocasu" dává taky smysl.Ale je pravda, že to evokuje jiné představy.