Vlákno názorů k článku Hi-tech Země středu od Albert - Cinstinu bohuzel v malicku nemam, pouze obcas potrebuji...

Cinstinu bohuzel v malicku nemam, pouze obcas potrebuji nazev nektereho z cinskych mest.
Pani redaktorko Puzmanova, omlouvam se - nedocetl jsem k Vasemu medailonku a mlcky "machovsky" predpokladal, ze sem prispivaji pouze panove...

Vyborne, cinstinu mate podle vseho v malicku. Ted pro zmenu trochu cestiny: osloveni "pane redaktore" se pouziva pro novinare muzskeho pohlavi. Rita Puzmanova je pani, takze podle znameho pravidla pouzijeme tvar "pani redaktorko".

Šangaj = Shanghai / Šanghaj
Guangčou = Guangzhou / Kuang-čou nebo ještě lépe Kanton ;-)

Pane redaktore, město o kterém píšete, se v mezinárodní normované transkripci (pinyin) píše Chengdu, v české fonetické transkripci Čchen-tu.