Vlákno názorů k článku Hot-desking, nebo homeworking? od cocik - nejlepsi byl ale stejne Mocny Morfin Silak Jezdec...

nejlepsi byl ale stejne Mocny Morfin Silak Jezdec v ceskym vydani knizky Dilbertovo stripu ... nejdriv jsem nechapal a kdyz mi to doslo, tak jsem spadnul ze zidle :)))

Dilbert v mfdnes je kapitola sama pro sebe :)

uz jsem si s nima parkrat dopisoval a nakonec jsem rezignoval a zacal vytvaret sbirku 'original vs. mfdnes'.

Myslím, že rozdíl mezi teleworkingem a homeworkingem je v tom, že tele znamená na dálku a home znamená doma. Takže tele může být odkudkoli. Jestli jsou současně teleworkeři připojení či ne, to bych z etymologie nevyvozoval.

Jiné slovo je telecommuting, kde tele znamená stále na dálku a commuting znamena dojíždění nebo přeměnu. Takže význam, který pan Peterka přiřkl teleworkingu patří spíš telecommutingu.

Mimochodem, v českém překladu Dilberta v MfD překládají "telecommuting" jako "práci v telekomunikacích". Takže se možná pleteme všichni. ;-)