ze se Thilo Weichert asi flaknul do palice ne?? To se musime kvuli takovym to tupcum furt omezovat?? Hold kdo trpi prehnanou fobii (ala velky bratr se diva) at na to neklika.. To furt na kazdou <i> bude muset byt novy zakon???
Schleswig-Holstein v českém textu? Proč to není přeloženo jako Šlesvicko-Holštýnsko? To je nějaký záměr? Nebo vrchol neznalosti? Nebo ty zprávičky ve skutečnosti připravuje nějaký robot?
Chybička se vloudila. Mě zase překvapilo, že se o spolkové zemi mluví jako o jednom z německých států... :-)
No tak je jasné, že zprávička vznikla jednoduchým překladem z angličtiny.
Nicméně federace se skládá ze států a i když se těm německým říká spolkové země, tak použít slovo stát není v principu chyba - i když sám jste poukázal na to, že to jde v tomto případě přeložit vhodněji.
ČLÁNKY DO MAILU