Vlákno názorů k článku Linkedin opakovaně ignorovalo vážnou bezpečnostní chybu od Hora66 - Malá terminologická připomínka: překládat anglický termín "session" jako...

Malá terminologická připomínka: překládat anglický termín "session" jako "sezení" mi nepřijde úplně správné. Chápu, že to zvukově svádí, ale je to na úkor srozumitelnosti a navíc není nutné vymýšlet nový překlad. Česká odborná terminologie používá zažitý a přesný ekvivalent "relace".

„Sezení“ není nový překlad, „session“ se tak překládá běžně.

Překládá se tak často, v tom máte jistě pravdu. V českých textech z oboru IT se často vyskytují bezmyšlenkovitě počeštěné anglické termíny a anglická stavba věty je spíše pravidlem, než výjimkou. Bohužel...

Přesto si myslím, že v principu je správnější termín "relace", viz též: http://cs.wikipedia.org/wiki/Session a souvislost s 5. vrstvou modelu OSI zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Osi_model.

Neřešil jsem, který překlad je lepší. Jenom jsme upozorňoval, že „není potřeba vymýšlet nový překlad“ není pravda, protože překlad „sezení“ se běžně používá. Mně osobně ten překlad „relace“ připadá výstižnější, ale zažité mám právě „sezení“ – a nejsem si jist, zda by dnes použití „relace“ nebylo spíš matoucí.

Rozumíme si. V praxi se ujme to, co se používá, což nemusí být vždy to správnější, přesnější, lepší atd. Jenom v tomto případě mě to zrovna tahá za uši, toť vše :-)