Jinak problém s jednotkou px není v tom, že písmo nejde v některých prohlížečích zvětšovat. Problém je v tom, že tato jednotka (pomineme-li doporučené chování pro velmi odtažitá zařízení jako třeba projektory) je svázána s interní fyzickou implementací výstupního zařízení, tedy něčím, co s čitelností písma naprosto nijak nesouvisí. Můj oblíbený příklad: protože pod Windows nemohu na svém monitoru (19 palců) používat optimální rozlišení 1400x1050, musím si vybrat mezi 1152x864 a 1600x1200. V prvním případě bude písmo (s velikostí zadanou v px) téměř o 40 procent větší než ve druhém. A to aniž by se cokoli podstatného změnilo. Takže jednotka px má praktické využití v jediné situaci: když je potřeba přizpůsobit velikost písma (nebo jiného objektu) velikosti bitmapové grafiky.
No, ale já čtu ve WCAG 1.0 (bod 3.4):
Use relative rather than absolute units in markup language attribute values and style sheet property values. [Priority 2] For example, in CSS, use 'em' or percentage lengths rather than 'pt' or 'cm', which are absolute units.
Takze nejde jen o spatny preklad. Ja s interpretaci relativni vs. absolutni problem nemam (viz muj predchozi prispevek o "px")