Vlákno názorů k článku Nový kanál Epic Drama odstartuje v Česku a na Slovensku už tento týden od anonym - v CR vacsina ludi sleduje TV zadarmo cez...

v CR vacsina ludi sleduje TV zadarmo cez DVBT.
V SR su ludia nuteni platit kablovky, iba samotny IPTV+Sat od Slovak Telekom ma asi 540 000 zakaznikov - domacnosti.

Prichadza dalsia dabovana TV - platena od 90.000 ceskych domacnosti a 540.000 slovenskych.
Nic proti cestine, ale vadilo by Vam keby aspon 1/3 dabingu takycho zahranicnych TV dabovanych spolocne pre cely Cesko-Slovensky trh bola v slovencine??
Nie je to nefer, hlavne ked vacsina poplatkov za lokalizaciu su slovenske eura?
Okrem asi 1/3 Discovery je v SR vsetko 100% v cestine, vratane detskych programov...

Nevadilo, jsem ale stařec ze století páry. ;-)
Co ale nevím, proč to tak je a proč se nevyužívají slovenští dabéři?
Co ale vím, že slovenské € má stejnou hodnotu, jako ta ostatní.

Ale využívajú sa. A že to ide, keď sa chce je príklad Discovery... Napr. v Košiciach fungovala (možno ešte funguje) spoločnosť, ktorá dabingy do slovenčiny robila - najmä dokumenty. To že do slovenčiny sa dabuje dokazujú aj stanice Markízy a JoJky, keďže (až na výnimky, za ktoré vždy nasledujú pokuty) poctivo dabujú. Chýba vôľa na strane vysielateľov vysielajúcich mimo SR - prečo by mal niečo dabovať do češtiny a aj slovenčiny, keď vie, že český dabing divákom v SR nevadí (aspoň to nedávajú moc najavo). Na rozdiel od ČR, kde existuje dosť veľká časť populácie, ktorá slovenčine už nerozumie, alebo sa tak tvári... Ušetrí polovicu nákladov.

Můžu se zeptat,jak jste přišel na těch 90 000 českých domácností ?

v clanku sa pise: 630 000 českých a slovenských zákazníků..

Kedze TV od Telekom (Magio, Digi SK) maju 540 000 zostava cca. 90000 je zakaznikov TV od T-Mobile Czech Republic. V kazdom pripade ovela viac.