Vlákno názorů k článku O významu slova „úspora“ od dilid - Nesouhlasím. Jsou slova, která se překládají špatně - hardware,...

Nesouhlasím.

Jsou slova, která se překládají špatně - hardware, IT, marketing... ale proboha "škrty v rozpočtu" nebo "cuty v rozpočtu" (tedy pokud jsem vůbec význam slova cuty pochopil dobře) mi přijde opravdu jako hodně velký úlet.

To si pletes, to sou brikety! Taky mi chutnaj, ale pak z nich mam vzdycky odreny patro...

Sorry, autor měl mna mysli cuty v badžetu

Zvykneme si.

V tom clanku jsou dalsi jazykove lahudky.
O nekterych z nich uz ani nepremyslime:
IT, budget, outsourcovat, ROI, hardware, marketingové, buzzword

Patri to oboru. A kdyz se ujmou, tak zjednodusuji a zpresnuji komunikaci. No, teda nekdy :-)

P.

Zkuste si zadat do googlu "katování kostů", jako první odkaz vyjede
http://www.dfens-cz.com/view.php?cisloclanku=2008060102

Já myslím že takhle tomu stejně žádný managor rozumět nebude. To správné české cool slovo je přece "kostkaty".

Cuty v rozpočtu? Nestačím se divit, co někteří dokážou s češtinou. Musel jsem tu větu přečíst 3x, než jsem to slůvko pochopil. Ale vypadáme světově, že?