U nás nežije tolik druhů zvířat a přesto si autoři prací o nich dají práci s překladem a uvedou je správně(tedy zpravidla). To co tu opakovaně v celém fóru propaguješ je pouhá demagogie. Kdyby se ten program jmenoval Blackbird, tak by jsi to taky otrocky přeložil jako černý pták?
Ale pozor, o tom, ze v logu firefoxu je zobrazen nejaky dvojsmysl bych nemluvil, kdyz se kouknete jak vypada firefox, tedy panda cervena, (http://www.zoopraha.cz/lexikon.php?i=53&s=z&sk=2) zjistite, ze v tom logu je prave ona, a zadna ohniva liska. Proc asi se pande cervene rika firefox? Ze by proto, ze vypada jako ohniva liska? :)
Já osobně jsem spíš pro ohnivou lišku, už jenom proto že je FF určený pro obyčejné uživatele. Když uvidí někde v textu název "ohnivá liška", tak se mu možná vybaví prohlížeč Firefox, o kterém (možná) slyšel. U "pandy červené" tento efekt asi nehrozí...
Ale v každém fóru se najde dítě: "Nene, je to panda červená!"
BTW, já myslel, že Doom má být myšlen jako zkáza. :D
To je presne to samy jako Linux vs. GNU/Linux. Proste je to inteligentne promysleny nazev. Anglicky hovori vedi, ze to je panda cervena. Ti kteri to nevedi ji povazuji za ohnivou lisku. A kdyz uz tu tahle 'dvojakost' je, proc ji pekne nedat do loga, ze? No bodejt, o cem by jste se jinak hadali?
A ja si osobne myslim, ze to neni ani panda cervena, ani ohniva liska. Ja si myslim, ze to je Firefox, a v logu je taktez Firefox. Stejne jako Doom III neni uspesne pokracovani rodinne telenovely Osud III. Nemusite kazdou kravinu hned prekladat.
Inteligentni se holt usmeji nad milym dvojsmyslem v pojmenovani a logu sveho oblibence, a hloupi se budou do krve hadat ve vsech forech, ktera najdou.
Uz me nestvete s tema prekladama. U nas pandy neziji, u nas ziji LISKY, i kazde male dite vi, kdo byl Ptak Hovnivak a Liska Ryska. Tak ted je to Ptak Rysak a Liska Hovnivanda, no booooze..
Ze nejaky zoolog to zvire, ktere je tak podobne lisce a tak na hony vzdalene pande pojmenoval tak nepatricne, jeste neznamena, ze my tim musime cely zivot trpet :-)
Pro nevěřící je na stránkách Mozilly sekce FAQ k jménu Firefox:
http://www.mozilla.org/projects/firefox/firefox-name-faq.html
Jinak správný termín je výraz panda červená. Neříkáme přeci fenyklový otakárek, admirál babočka atd.
